Traducción de la letra de la canción Оловянное сердце - Елена Ваенга

Оловянное сердце (original)

Я стала такой красивой,
а ты молодой, да ловкий.
Я тебя на ночь украла,
как карманная воровка.
Мы с тобой сгорим невольно…
ну и что, что молодая.
Много раз мне было больно,
но я наперёд всё знаю.
Ну ты же обещал быть рядом,
чтобы ни случилось…
Я так не хотела плакать,
да вот, не получилось.
Мы с тобой украли счастье
ночкой окаянной,
А на утро стало
сердце оловянным!
У коня воруют волю
удила, да хомут.
А мне без тебя не надо воли,
без тебя я головою в омут.
У твоего коня гнедого
звенят золоты подковы,
Но разобьются твои кони,
ты же ведь нарушил слово.
Ну ты же обещал быть рядом,
чтобы ни случилось…
Я так не хотела плакать,
да вот, не получилось.
Мы с тобой украли счастье
ночкой окаянной,
А на утро стало
сердце оловянным!
А той окоянной ночью…
Ох, надо бы, да не забыла
Ну что же ты от меня хочешь,
у меня нет больше силы.
А кто старое помянет,
а тому не видать век воли,
Жизнь, она ведь словно сцена,
а ты просто перепутал роли!
Ну ты же обещал быть рядом,
чтобы ни случилось…
Я так не хотела плакать,
да вот, не получилось.
Мы с тобой украли счастье
ночкой окаянной,
А на утро стало
сердце оловянным!

(traducción)

me volví tan hermosa
y eres joven e inteligente.
Te robé por la noche
como un carterista.
Tú y yo nos quemaremos involuntariamente...
y qué, joven.
me han lastimado muchas veces
pero lo sé todo de antemano.
Bueno, prometiste estar allí,
no importa lo que pase…
no queria llorar
si, no funcionó
tu y yo robamos la felicidad
noche maldita,
Y en la mañana se convirtió
corazón de peltre!
La voluntad de un caballo es robada
poco, sí collar.
Y no necesito voluntad sin ti,
sin ti, estoy en un remolino.
En tu caballo bayo
anillo de herraduras de oro,
Pero tus caballos serán domados,
rompiste tu palabra.
Bueno, prometiste estar allí,
no importa lo que pase…
no queria llorar
si, no funcionó
tu y yo robamos la felicidad
noche maldita,
Y en la mañana se convirtió
corazón de peltre!
Y en esa hermosa noche...
Oh, debería, pero no lo olvidé
Bueno, ¿qué quieres de mí?
No tengo más fuerzas.
¿Y quién recordará el viejo?
y que no verá la edad de la voluntad,
La vida es como un escenario.
¡y simplemente confundiste los papeles!
Bueno, prometiste estar allí,
no importa lo que pase…
no queria llorar
si, no funcionó
tu y yo robamos la felicidad
noche maldita,
Y en la mañana se convirtió
corazón de peltre!