Traducción de la letra de la canción Жаль - Елена Ваенга

Жаль (original)

Я сама для себя не могу дать ответ.
А хотя уже все равно — любишь ты или нет.
Я знаю, только я могу тебя понять
И только я могу быть рядом,
И только я могу конкретно показать,
Что было делать не надо.
Припев:
Видно, засиделась у тебя зима —
У меня июль, а у тебя февраль.
Ты совсем не тот, кого я так ждала.
А, хотя, конечно — жаль.
Видно, засиделась у тебя зима —
У меня июль, а у тебя февраль.
Ты совсем не тот, кого я так ждала.
А, хотя, конечно — жаль.
У тебя для меня, как всегда, время нет.
А хотя уже все равно — можешь ты или нет.
Я знаю, только я могу тебя понять
И только я могу быть рядом,
И только я могу конкретно показать,
Что было делать не надо.
Припев:
Видно, засиделась у тебя зима —
У меня июль, а у тебя февраль.
Ты совсем не тот, кого я так ждала.
А, хотя, конечно — жаль.
Я сама для себя не могу дать ответ.
А хотя уже все равно — любишь ты меня или нет.
Я знаю, только я могу тебя понять
И только я могу быть рядом,
И только я могу конкретно показать,
Что было делать не надо.
Припев:
Видно, засиделась у тебя зима —
У меня июль, а у тебя февраль.
Ты совсем не тот, кого я так ждала.
А, хотя, конечно — жаль.

(traducción)

No puedo dar una respuesta por mí mismo.
Y aunque no importa si amas o no.
se que solo yo puedo entenderte
Y solo yo puedo estar cerca
Y solo yo puedo mostrar específicamente
Lo que no se debería haber hecho.
Coro:
Se puede ver que el invierno se ha sentado contigo.
Yo tengo julio y tú febrero.
No eres en absoluto el que estaba esperando.
Y, aunque, por supuesto, una pena.
Se puede ver que el invierno se ha sentado contigo.
Yo tengo julio y tú febrero.
No eres en absoluto el que estaba esperando.
Y, aunque, por supuesto, una pena.
No tienes tiempo para mí, como siempre.
Y aunque no importa si puedes o no.
se que solo yo puedo entenderte
Y solo yo puedo estar cerca
Y solo yo puedo mostrar específicamente
Lo que no se debería haber hecho.
Coro:
Se puede ver que el invierno se ha sentado contigo.
Yo tengo julio y tú febrero.
No eres en absoluto el que estaba esperando.
Y, aunque, por supuesto, una pena.
No puedo dar una respuesta por mí mismo.
Y aunque no importa si me amas o no.
se que solo yo puedo entenderte
Y solo yo puedo estar cerca
Y solo yo puedo mostrar específicamente
Lo que no se debería haber hecho.
Coro:
Se puede ver que el invierno se ha sentado contigo.
Yo tengo julio y tú febrero.
No eres en absoluto el que estaba esperando.
Y, aunque, por supuesto, una pena.