Traducción de la letra de la canción Просто так - Елена Ваенга

Просто так (original)

Некуда идти коли, нету пути,
А просто говорить так оно тяжело.
А у тебя всегда есть два пути,
А коли один, так тебе повезло.
А у тебя всегда есть два пути,
А коли один - повезло.
Пойду вперёд, а впереди след.
И старая беда меня жжёт изнутри.
А ты меня спроси, а сколько мне лет?
Мне кажется - тысячи три...
А ты меня спроси, а сколько мне лет?
Мне кажется, что тысячи три...
Кум королю и лыком не шит,
А смолоду честь продал за пятак.
А я тебя так сильно люблю!
И не за что, а просто так.
А я тебя так сильно люблю,
И не за что, а просто так.
А я тебя так сильно люблю!
И не за что, а просто так.
Некуда идти коли, нету пути,
А просто говорить - тяжело.
А у Вас всегда есть три пути,
А коли один, так Вам повезло.
А у меня всегда есть два пути,
А коли один - мне повезло.

(traducción)

No hay adónde ir si no hay manera
Y es difícil de decir.
Y siempre tienes dos caminos
Y si tienes uno, estás de suerte.
Y siempre tienes dos caminos
Y si uno - suerte.
Voy a ir por delante, y por delante de la pista.
Y el viejo problema me quema por dentro.
Y me preguntas ¿cuantos años tengo?
Creo que tres mil...
Y me preguntas ¿cuantos años tengo?
Creo que tres mil...
Padrino del rey y el basto no cose,
Y desde muy joven vendió su honor por un centavo.
¡Y te amo mucho!
Y no por nada, sino así.
Y te amo mucho
Y no por nada, sino así.
¡Y te amo mucho!
Y no por nada, sino así.
No hay adónde ir si no hay manera
Y sólo hablar es difícil.
Y siempre tienes tres caminos,
Y si tienes uno, estás de suerte.
Y siempre tengo dos caminos
Y si uno - Tuve suerte.