Traducción de la letra de la canción Il Diavolo in Me - Kataklysm

Il Diavolo in Me (original)

I’m sick and tired of feeling nostalgic
For things I’ve done in the past
I want to breathe the future
Without engulfing the past
Behold my resurrection!
Behold the rage of aggression!
Day after day, the anger rises!
Beyond comprehension, sanity is dead!!!
Pushed over the edge
Feel the pain I bear (I bear)
Cross thy path if you dare
All you see is this dead stare
Deep down the roots of my persona
I feel the wrath
Destiny has brought us face to face — At last
This is the final stand
The final stand (at last)
Everytime I rise, somebody has died
Can’t convert this rage inside
I’ve killed in order to survive
Now I kill, because I’m deprived
I really want to change, I feel shame
But there’s something inside driving me insane!!!
(Insaneinsaneinsane)
Non posso cambiare Il destino
Quanto il diavolo in me?
(I cannot change my destiny…
How much is the devil in me?!)

Il Diavolo in Me (traducción)

Estoy enfermo y cansado de sentir nostalgia
Por cosas que he hecho en el pasado
Quiero respirar el futuro
Sin engullir el pasado
¡He aquí mi resurrección!
¡He aquí la furia de la agresión!
¡Día tras día, la ira aumenta!
¡¡¡Más allá de la comprensión, la cordura está muerta!!!
Empujado sobre el borde
Siente el dolor que soporto (soporto)
Cruza tu camino si te atreves
Todo lo que ves es esta mirada muerta
En lo profundo de las raíces de mi persona
Siento la ira
El destino nos ha puesto cara a cara: por fin
Esta es la posición final
La posición final (por fin)
Cada vez que me levanto, alguien ha muerto
No puedo convertir esta rabia dentro
He matado para sobrevivir
Ahora mato, porque estoy privado
Tengo muchas ganas de cambiar, siento vergüenza
¡Pero hay algo dentro que me está volviendo loco!
(Loco loco loco)
Non posso cambiare Il destino
Quanto il diavolo en mi?
(No puedo cambiar mi destino...
¡¿Cuánto hay de diablo en mí?!)