Traducción de la letra de la canción The American Way - Kataklysm

The American Way (original)

Truth and honor, faith and pride
All convictions surely died
Honesty’s time has passed
Time for lies is here at last
Truth is false, I’m so fed up
How did we come to be so fucked
Hate, fear, pain, death
All our country has got left
Talk to children hear them say
Daddy left again today
Brother steals and mommy lies
Future lost before their eyes
The sun was lost behind the clouds
They rapped it up and blacked it out
Acid rain fell today
It came and washed our hopes away
This was once the land of dreams
Now these dreams have turned to greed
In the midst of all this wealth
The poor are left to help themselves
A capitalist’s democracy
Why no one said that freedom’s free
Lady liberty rots away
No truth, no justice, the American way
Don’t look past your TV
All of us are what you see
A looking glass into our lives
What we watch is what we buy
Priorities are out of whack
Who is next to stab our back
Doesn’t it make you mad
To have lost all that we’ve had
This was once the land of dreams
Now these dreams have turned to greed
In the midst of all this wealth
The poor are left to help themselves
A capitalist’s democracy
Why no one said that freedom’s free
Lady liberty rots away
No truth, no justice, the American way
Doesn’t it fill you with disgust
That there’s no one left to trust
Is this happening, is this real
My body numb, I cannot feel
Are you happy?
Are you sad?
Are emotions a thing of the past
I have no tears, I cannot cry
No one mourns for a world that’s died
This was once the land of dreams
Now these dreams have turned to greed
In the midst of all this wealth
The poor are left to help themselves
A capitalist’s democracy
Why no one said that freedom’s free
Lady liberty rots away
No truth, no justice, the American way

(traducción)

Verdad y honor, fe y orgullo
Todas las convicciones seguramente murieron
El tiempo de la honestidad ha pasado
El tiempo de las mentiras está aquí por fin
La verdad es falsa, estoy tan harto
¿Cómo llegamos a estar tan jodidos?
Odio, miedo, dolor, muerte
Todo nuestro país se ha ido
Habla con los niños, escúchalos decir
Papá se fue de nuevo hoy
Hermano roba y mami miente
Futuro perdido ante sus ojos
El sol se perdió detrás de las nubes
Lo rapearon y lo apagaron
Hoy cayó lluvia ácida
Llegó y lavó nuestras esperanzas
Esta fue una vez la tierra de los sueños
Ahora estos sueños se han convertido en codicia
En medio de toda esta riqueza
Se deja que los pobres se ayuden a sí mismos
La democracia de un capitalista
¿Por qué nadie dijo que la libertad es gratis?
La dama de la libertad se pudre
Sin verdad, sin justicia, al estilo americano
No mires más allá de tu televisor
Todos somos lo que ves
Un espejo en nuestras vidas
Lo que vemos es lo que compramos
Las prioridades están fuera de control
¿Quién es el próximo en apuñalarnos la espalda?
¿No te hace enojar?
Haber perdido todo lo que hemos tenido
Esta fue una vez la tierra de los sueños
Ahora estos sueños se han convertido en codicia
En medio de toda esta riqueza
Se deja que los pobres se ayuden a sí mismos
La democracia de un capitalista
¿Por qué nadie dijo que la libertad es gratis?
La dama de la libertad se pudre
Sin verdad, sin justicia, al estilo americano
¿No te llena de disgusto?
Que no queda nadie en quien confiar
¿Está sucediendo esto, es esto real?
Mi cuerpo entumecido, no puedo sentir
¿Estás feliz?
¿Estas triste?
¿Son las emociones cosa del pasado?
no tengo lagrimas, no puedo llorar
Nadie llora por un mundo que ha muerto
Esta fue una vez la tierra de los sueños
Ahora estos sueños se han convertido en codicia
En medio de toda esta riqueza
Se deja que los pobres se ayuden a sí mismos
La democracia de un capitalista
¿Por qué nadie dijo que la libertad es gratis?
La dama de la libertad se pudre
Sin verdad, sin justicia, al estilo americano