| Choc (original) | Choc (traducción) |
|---|---|
| J’ai plus d’amis honnêtes, on grandit à des rues d’la vie coquette | Tengo amigos más honestos, crecemos calles lejos de la vida coqueta. |
| Où même les blacks aiment faire des ultraviolets | Donde incluso a los negros les gusta hacer ultravioleta |
| J’ai besoin de toi, pas d’crier Jésus, Marie, Joseph | Te necesito, no para gritar Jesús, María, José |
| Légende vivante, je n’veux pas être une marionnette | Leyenda viviente, no quiero ser un títere |
| Je t’ai rencontré sur un site web, on a vite accroché | Te conocí en un sitio web, rápidamente nos conectamos |
| D’habitude Cupidon vise à côté | Por lo general, Cupido apunta a continuación |
| Mais ton délire est différent, t’es une fille si pure | Pero tu ilusión es diferente, eres una chica tan pura |
| T’as trop d’flow, même quand tu n’veux pas tu en distribues | Tienes demasiado flow, incluso cuando no quieres lo regalas |
| Même sapée comme les garçons manqués tu me rends dingue | Incluso vestidos como marimachos me vuelven loco |
| Plus que toutes les allumeuses qui mé-cra mon plan B | Más que todas las burlas que me-cra mi plan B |
| T’aimes le Givenchy, j’aime le reste | A ti te gusta Givenchy, a mi me gusta el resto |
| J’aimerais vivre en Chine, toi tu n’aimes pas trop dire «j'aimerais» | Me gustaría vivir en China, no te gusta decir "Me gustaría" |
| Tu m’donnes envie d’canner mes dilemmes pharaoniques | Me haces querer azotar mis dilemas faraónicos |
| Légalement, t’es pas du genre à livrer à la police | Legalmente, no eres de los que entregan a la policía. |
| T’aimes les fleurs, les petits déj' patates au lit | Te gustan las flores, los desayunos de papa en la cama |
| T’es ma simple légende vivante à la la Tiken Jah Fakoly | Eres mi simple leyenda viviente a la Tiken Jah Fakoly |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la vie que tu peux donner, je veux que tu m’choques | Como la vida que puedes dar, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la mort qu’on peut tous donner, je veux que tu m’choques | Como la muerte que todos podemos dar, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la vie que tu peux donner, je veux que tu m’choques | Como la vida que puedes dar, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la mort, je veux que tu m’choques | Como la muerte, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la vie que tu peux donner, je veux que tu m’choques | Como la vida que puedes dar, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la mort qu’on peut tous donner, je veux que tu m’choques | Como la muerte que todos podemos dar, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la vie que tu peux donner, je veux que tu m’choques | Como la vida que puedes dar, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la mort, je veux que tu m’choques | Como la muerte, quiero que me sorprendas |
| J’aime qu’on se masse de la tête aux pieds | me gusta un masaje de pies a cabeza |
| Quand tu m’envoies ton regard secret, j’peux pas négocier | Cuando me envías tu mirada secreta, no puedo negociar |
| Je ris quand tu me tiens tête comme la Corée du Nord | Me río cuando te enfrentas a mí como Corea del Norte |
| Les blessures obligent les lions à croquer plus fort | Las lesiones obligan a los leones a morder más fuerte |
| Bébé, ne fais pas ce que t’aimerais pas qu’on t’fasse | Bebé, no hagas lo que no quieres que te hagan |
| Tu te ferais du mal, toi c’est moi, toi c’est moi, ne t’excuse pas | Te harías daño, eres yo, eres yo, no te disculpes |
| J’te vois comme une gâchette secrète de 9 milli' | Te veo como un gatillo secreto de 9 mili' |
| J’aime rester près de toi, voir quand tes pleurs finissent | Me gusta estar cerca de ti, ver cuando termina tu llanto |
| Sans pitié tu prends la place de mes Blunt Phillies | Sin piedad tomas el lugar de mis Blunt Phillies |
| Tu m’fais voyager, dépasser le seuil critique | Me haces viajar, sobrepasar el umbral crítico |
| T’es énigmatique mais t’as piégé mon cœur d’grizzli | Eres enigmático pero atrapaste mi corazón grizzly |
| T’es ma meilleure, ma légende vivante, mon seul grigri | Eres mi mejor, mi leyenda viviente, mi único amuleto de la suerte |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la vie que tu peux donner, je veux que tu m’choques | Como la vida que puedes dar, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la mort qu’on peut tous donner, je veux que tu m’choques | Como la muerte que todos podemos dar, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la vie que tu peux donner, je veux que tu m’choques | Como la vida que puedes dar, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la mort, je veux que tu m’choques | Como la muerte, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la vie que tu peux donner, je veux que tu m’choques | Como la vida que puedes dar, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la mort qu’on peut tous donner, je veux que tu m’choques | Como la muerte que todos podemos dar, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la vie que tu peux donner, je veux que tu m’choques | Como la vida que puedes dar, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la mort, je veux que tu m’choques | Como la muerte, quiero que me sorprendas |
| Avoir une femme est avoir un but | Tener una esposa es tener un propósito |
| Avoir une tain-pu n’est avoir qu’un ul-c | Tener un tain-pu es solo tener un ul-c |
| Avoir les deux c’est pas voir l’intru | Tener ambos es no ver al intruso |
| J’te lacherai pas, tu m’inspires autant que Woody Woodpecker | No te dejaré ir, me inspiras tanto como Woody Woodpecker |
| J’touche du bois, sans toi le Bollywood m'écœure | Toco madera, sin ti Bollywood me da asco |
| Avec toi j’ai plus besoin de couvre-chef | Contigo ya no necesito tocados |
| T’es loyal comme les trouble-fêtes sous be-her | Eres leal como los alborotadores debajo de ella |
| Par ce temps frigide tu me donnes trop envie d’vivre | En este clima gélido me haces querer vivir demasiado |
| D’hurler sur des gosses qui vident le tube de dentifrice | Gritar a los niños que vacían el tubo de pasta de dientes |
| La rue et moi je la touche du bout des doigts, elle me rend pas fou d’espoir | La calle y la toco con la punta de los dedos, no me desespera |
| Y a pas photo entre elle et toi, chez moi l’amour est roi | No hay comparación entre ella y tú, conmigo el amor es rey |
| Lève ta jambe droite, tu restes à l’endroit | Levanta la pierna derecha, mantente erguido |
| T’es ma légende vivante, faut que tes parents m’croient | Eres mi leyenda viviente, tus padres tienen que creerme |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la vie que tu peux donner, je veux que tu m’choques | Como la vida que puedes dar, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la mort qu’on peut tous donner, je veux que tu m’choques | Como la muerte que todos podemos dar, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la vie que tu peux donner, je veux que tu m’choques | Como la vida que puedes dar, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la mort, je veux que tu m’choques | Como la muerte, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la vie que tu peux donner, je veux que tu m’choques | Como la vida que puedes dar, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la mort qu’on peut tous donner, je veux que tu m’choques | Como la muerte que todos podemos dar, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la vie que tu peux donner, je veux que tu m’choques | Como la vida que puedes dar, quiero que me sorprendas |
| Baby girl, je veux que tu m’choques | Nena, quiero que me sorprendas |
| Comme la mort, je veux que tu m’choques | Como la muerte, quiero que me sorprendas |
Traducción de la letra de la canción Choc - Katana
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Choc de -Katana
En el género:Иностранный рэп и хип-хоп
Fecha de lanzamiento:05.10.2014
Idioma de la canción:Francés
Restricciones de edad: 18+
Seleccione el idioma al que desea traducir: