Traducción de la letra de la canción Burnout - Le Gouffre, Katana

Burnout (original)

J’renais entre cendres et pleurs, comme Ill des X j’ai le flow d’un black
propriétaire
Ou d’un policier dead par colis express
Même les condés sont dans la course aux billets verts
Comme eux je frappe de plus en plus fort au fil des textes
J’donne envie aux gosses de relire leur copie d'élève
J’ai la vie d’un survivant sur une grosse île déserte
Les sirènes font des trous dans mon beau filet d’pêche
Tout ce que j’ai fais, mon putain de flow irréel
Comme un gosse d’illettrés en classe littéraire
Où la routine offre que des parties d'échec face à Barbie et Ken
Au loin la vie est belle, ici pour de la piécette
Les éclairs de génie lui abîment les ailes
Les trois-quarts de nos biens n’ont pas l’ticket d’caisse
On joue à Breaking Bad dans la kitchenette
Haschisch vé-'ner en poche, ma batterie est faible
MC vire tes salades à la vinaigrette
J’vois les paris des bookmakers sur le sort d’ma troupe
Soit je fais partie des sous-meilleurs, soit je porte la coupe
Comme Schumacher c’est le burnout
J’veux pas m’changer en bouquet d’fleurs sur le bord d’la route
Course contre la montre, s’enchaînent deux virages ratés
En vrai le vice m’a frappé, j’en ai le visage marqué
J’ai pas d’ailes ni d’gueule d’ange, on m’a fait vivre l’enfer
J’fais deux fois plus d’excès qu’il n’est permis d’en faire
Parfois tout allait mieux, depuis la drogue m’a eu
Déçu j’fais trop de l’abus, à croire que j’ouvre pas mes yeux
Pet' à jeun, fais ça bien, j’sais qu'ça craint vieille catin
Si t’as faim lève ta main, mon équipe laissera rien
Bats-toi pour les gens que t’aimes même si t’es sûr de perdre
Y’a pas d’victoire sans peine, j’compte les blessures de guerre
Le chat noir des poissards vit d’multiples dérisions
La malchance lui jette l'œil au fusil d’précision
Deux mains de charbonneur, de punchlines cogneur
Un gros bras d’honneur, me parle pas d’bonheur
C’est pour le Gouffre fais d’la place, j’suis venu poser des bombes yo
Personne m'écrase, t’es à côté d’tes pompes gros
Arrêtez vos préjugés à la con
Aucun d’mes frères n’a détourné un avion
La vie c’est un combat, c’est l’del-bor faut être fort
J’suis peu bavard mais trop souvent j’me cause du tord
J’te confie un secret, hey mets-le en lieu sûr
Toi t’es un te-traî hey t’as marché dessus
J’ai pas l’cœur à la fête mais je t’invite à faire mieux
Ou à la fermer, c’est l’talent que faut affirmer
Les cernes, les rides
Le temps qu’on perd finit sur une scène de crime, bientôt je cesse d'écrire
Si les opposés s’attirent j’devrais serrer des filles de bourges
Et espérais être riche un jour, j’ai pas sniffé des lignes de chnouf
Porte de Montreuil y’a des blédards qui vendent des fausses Malback
Des délinquants qui s’font courser par la BAC (20ème)
Très peu de frérots, énormément d’hypocrites
Comme Katana j’suis un héros, je m'écarte de la kryptoshit

Burnout (traducción)

Renazco entre cenizas y lágrimas, como Ill des X tengo el flow de un negro
propietario
O un policía muerto por paquetería urgente
Incluso los policías están en la carrera por los billetes verdes
Como ellos golpeo más y más fuerte sobre los textos
Hago que los niños quieran volver a leer su trabajo de estudiante
Tengo la vida de un sobreviviente en una gran isla desierta
Las sirenas hacen agujeros en mi hermosa red de pesca
Todo lo que he hecho, mi puto flujo irreal
Como un niño analfabeto en clase de literatura
Donde la rutina ofrece solo partidas de ajedrez contra Barbie y Ken
En la distancia la vida es buena, aquí por monedas
Los destellos de genio dañan sus alas
Las tres cuartas partes de nuestros productos no tienen el recibo
Estamos jugando Breaking Bad en la cocina
Ve-'ner hachís en mi bolsillo, mi batería está baja
MC convierte tus ensaladas en aderezo
Veo las apuestas de los corredores de apuestas sobre el destino de mi tropa
O soy uno de los sub-mejores o llevo el corte
Como Schumacher, es agotamiento
No quiero convertirme en un ramo de flores al costado del camino
Carrera contrarreloj, dos giros fallidos se suceden
En verdad el vicio me ha golpeado, tengo la cara llena de cicatrices
No tengo alas ni cara de ángel, me hicieron pasar un infierno
Hago el doble de exceso de lo que está permitido hacer
A veces todo era mejor, desde que las drogas me atraparon
Decepcionado, hago demasiado abuso, para creer que no abro los ojos
Pedo con el estómago vacío, hazlo bien, sé que apesta vieja puta
Si tienes hambre levanta la mano mi equipo no se va a dejar nada
Lucha por las personas que amas aunque estés seguro de perder
No hay victoria sin dolor, cuento las heridas de la guerra
El gato negro de los poissards vive de múltiples burlas
La mala suerte le echa el ojo al rifle de francotirador
Dos manos de un mazo, remates de slugger
Un gran brazo de honor, no me habla de felicidad
Es para el abismo, haz espacio, vine a plantar bombas.
Nadie me aplasta, estás al lado de tus bombas grandes
Deja tus prejuicios de mierda
Ninguno de mis hermanos secuestró un avión.
La vida es una pelea, es el del-bor debe ser fuerte
No soy muy hablador, pero con demasiada frecuencia me equivoco.
Te cuento un secreto, ey guárdalo en un lugar seguro
Eres un traidor, oye, caminaste sobre eso.
No tengo corazón para festejar pero te invito a hacerlo mejor
O para cerrarlo, es el talento lo que hay que afirmar
ojeras, arrugas
El tiempo que perdemos termina en la escena del crimen, pronto dejo de escribir
Si los opuestos se atraen, debería estar abrazando a chicas burguesas.
Y esperaba ser rico algún día, no olfateé ninguna línea
Porte de Montreuil hay lugareños que venden Malbacks falsos
Delincuentes perseguidos por la BAC (día 20)
Muy pocos hermanos, muchos hipócritas
Como Katana, soy un héroe, me alejo de la criptomierda