Traducción de la letra de la canción Pas de dénouement - Le Gouffre, SK Micaz

Pas de dénouement (original)

Les 'teilles s’enchaînent, j’vois pas plus loin que l’fond du verre
J’guette la lune, garde le bon flair quand les pet' s’allument
Juste un bol d’air, j’ai besoin que mes dettes s’annulent
Roule un gros zdah mes cinq têtes kiffent que quand ça bulle
Dis-moi pourquoi nos parents en chient autant?
Pourquoi la majeur partie de mon temps le stylo prend?
Pourquoi j’prends des petits risques, me prends la tête pour des lyrics
Au final que personne comprend?
Depuis la nuit des temps c’est boisson aromatisée
On nourrit nos valeurs et tout c’que nos reums ont tissé
En manque d’appétit, c’est pas la fin vu que la partie commence
Mon cœur métissé assombrit ma part d’innocence
C’est interminable sauf si demain on t’enlève deux bras
Si ta troisième jambe répond plus à l’appel des draps
C’est les mêmes procès, les mêmes erreurs et les mêmes frères fauchés
Qui traînent près des fossés, le chant de la mélodie des rez-de-chaussée
Dis-moi mais qui déguise la crise en France?
L’avenir s’dessine tristement
Mais qu’est-ce t’en penses?
C’est qui cet enfant qu'écrit des rimes qui dérangent?
Le crime s'étend, depuis 10 piges je vise devant
Le vice te hante, le risque est grand on a très vite envie d’se pendre
Pas d’dénouement
L’pays nous ment depuis limite Mitterrand
De la vie de qui mon fils dépend
Envie des kisdés qui s’détendent
Pastis et Grant une vie étrange
Est-ce difficile de vivre ensemble?
On trime et tremble, en guise de planque
Le biz, les filles, les billets d’banque
On est tous des numéros, faut s’activer d’faire ses dièses
A sa manière sortir du lot malgré des probabilités faibles
Et quelques sursauts d’vanité pour réaliser ses rêves
Car j’peux pas m’faire à l’idée que la fatalité m’baise
Parce la banalité blesse, parfois t’laisse paralysé
J’suis plus que ma ligne directrice et j'évite les voies balisées
Même si j’ai pas d’idées précises d’où sera ma ligne d’arrivée
Peut-être bad-tripper à l’asile, peut-être à finir grave friqué
J’ai l’blues des HLM, j’roule mon pers' d’bon matin
J’tousse c’est tarpe diem, oups j’en perds mon latin
Chat noir bercé par un bruit d’gouttière
Chaque soir perché, j’reste chez moi l’parapluie ouvert
Ces connards portent des sapes aux prix illimités
Les clochards portent des capes d’invisibilité
Tu veux palper les seufs de Kim dans son club de gym
Cut le film, tu seras caissier chez Burger King
Passe le micro et j’rappe ma révolte
J’garde les pieds sur terre on bédavera la récolte
Solitaire on a des raisons d’y croire
On est pas des égocentriques qui réfléchissent que devant l’miroir
C’est trop la merde, y’a pas d’dénouements
Mon enfance dort dans un coin d’ma tête, j’dois parler doucement
C’est vrai, j’aimerais quitter cette terre
Cet été en Île-de-France j’faisais la plonge
La rue m’a donne l’pass Navigo pour l’enfer
M’a dit «tu préfères quoi entre la cirrhose ou l’cancer ?»
On bédave, on pillave, quand c’est l’soir on s’détruit
Le Sheïtan nous séduit et l’espoir se réduit
Notre histoire est prédit, mon Dieu mais qu’est-ce qu’il faut que j’fasse?
Quand j’vois ma fiche de paie j’ai envie d’faire un go fast
Ou ça passe ou ça casse et j’termine à ry-Fleu
Cette routine me gifle, je m’extermine à petit feu
Dans un paquet d’tourments j’traîne un passé troublant
J’me doute que dans l’futur le final sera émouvant
On a galère souvent, on a ramé tout c’temps
J’ai compris qu’il y aurait pas de dénouement

(traducción)

Las botellas están unidas, no veo más allá del fondo del vaso
Miro la luna, guardo el buen olor cuando se encienden los pedos
Solo un soplo de aire fresco, necesito que mis deudas sean canceladas
Rueda un gran zdah, mis cinco cabezas solo aman cuando burbujea
Dime, ¿por qué nuestros padres cagan tanto?
¿Por qué el bolígrafo ocupa la mayor parte de mi tiempo?
Por qué tomo pequeños riesgos, me golpeo por las letras
Al final que nadie entiende?
Desde el principio de los tiempos es una bebida con sabor
Alimentamos nuestros valores y todo lo que han tejido nuestros reums
En falta de apetito, no es el final desde que comienza el juego.
Mi corazón mixto oscurece mi parte de inocencia
Es interminable a menos que mañana quites dos brazos
Si tu tercera pata ya no responde al llamado de las sábanas
Son las mismas demandas, los mismos errores y los mismos hermanos en quiebra
Que se demoran por las acequias, el canto de la melodía de las plantas bajas
Dime, pero ¿quién está disfrazando la crisis en Francia?
El futuro toma forma tristemente
Pero ¿qué piensas?
¿Quién es este niño que escribe rimas molestas?
El crimen se está extendiendo, durante 10 años apunto hacia adelante
El vicio te persigue, el riesgo es grande, muy pronto quieres ahorcarte.
Sin resultado
El país nos miente desde el límite de Mitterrand
De quien depende la vida de mi hijo
Ganas de los kisdés que relajan
Pastis y Grant Una vida extraña
¿Es difícil vivir juntos?
Trabajamos y temblamos, como un escondite
El negocio, las chicas, los billetes
Todos somos números, tienes que ser activo en hacer tus sostenidos
Destaca a su manera a pesar de las bajas probabilidades
Y algunos arranques de vanidad para realizar sus sueños
Porque no me acostumbro a la idea de que el destino me joda
Porque la banalidad duele, a veces te deja paralizado
Soy más que mi pauta y evito los caminos marcados
Aunque no tengo una idea clara de dónde estará mi línea de meta
Quizás mal viajero en el manicomio, quizás termine friqué serio
Tengo el blues de HLM, monto mi persona temprano en la mañana
Toso es tarpe diem, oops, pierdo mi latín
Gato negro arrullado por un ruido de alcantarilla
Todas las noches posado, me quedo en casa con un paraguas abierto
Estos hijos de puta llevan ropa con precios ilimitados
Los vagabundos usan capas de invisibilidad
Quieres sentir los huevos de Kim en su gimnasio
Corta la película, serás cajero en Burger King
Pasa el micrófono y rapeo sobre mi revuelta
Mantendré los pies en la tierra, comeremos la cosecha
Solos, tenemos razones para creer
No somos egocéntricos que solo pensamos frente al espejo
Es demasiada mierda, no hay resultado
Mi infancia duerme en un rincón de mi cabeza, tengo que hablar bajito
Es verdad, me gustaría irme de esta tierra
Este verano en Île-de-France estuve buceando
La calle me dio el pase Navigo al infierno
Dijo "¿qué prefieres, cirrosis o cáncer?"
Hablamos, saqueamos, cuando es tarde nos destruimos
El Sheitan nos seduce y la esperanza mengua
Nuestra historia está predicha, Dios mío, pero ¿qué tengo que hacer?
Cuando veo mi recibo de pago quiero ir rápido
O se va o se rompe y termino en ry-Fleu
Esta rutina me está abofeteando, me estoy exterminando lentamente
En un paquete de tormentos arrastro un pasado inquietante
Dudo que en el futuro el final se mueva
Luchamos a menudo, remamos todo este tiempo
entendí que no habría final