Traducción de la letra de la canción En pleine tempête - Le Gouffre

En pleine tempête (original)

Frère dans l’Gouffre deux tiers d’RMIstes
Les p’tits souffrent de stress excessif
Dès qu’ils retrouvent leurs rêves chez l’légiste
Jeunesse défaitiste, la tête sans dessus dessous
Bah les gens déçus de tout deviennent dépressifs
J’connais l’poids d’l’enclume
J’sais c’que c’est de passer l’mois sans thune
Le ventre vide sous un croissant d’lune
Coincés entre le chômage et l’inflation
T'étonne pas si on augmente le quota des infractions
J’me sens seul trop d’pression donc j’pète un grand cône
La nuit sous mon drap j’ai l’impression d'être un fantôme
J’me reconnais plus, j’croise mon sosie dans l’miroir
On dirait moi avec des soucis et des dents qui foirent
Ahhh !
J’dois pas sombrer dans la déprime
Donc j’laisse pas mon moral s’faire plomber comme Jacques Mesrine
Gare à toi si tu dérives fonce-dé entre niaks et tise
Garde la foi et continue d’foncer sans lâcher prise
Dépassé par les évènements
Vivre dans le passé c’est simplement se faire du mal intentionnellement
Fierté orgueilleuse ou même ton cœur te creuse
Quand certains finissent le moral au bord des yeuz'
Femme-enfant, t’avais gagné le gros lot
À essuyer tes larmes t’arrives juste au bout du rouleau
Des décisions périlleuses suivies d’une déception sérieuse
Qui entrainent une dépression nerveuse
Ta mif' t’repousse au bord d’la crise
Comme en cour d’assises
Au chomdu radié par l’odeur d’la tise
Harcelé par les créanciers
Dettes à payer, sans pitié, ces bâtards ne font que t’relancer
Sous tes pieds le sol s’effrite, il pleut même le sun t'évite
À part ses vautours qui viennent te sucer l’fric
Les démons avec toi sont solidaires
Frère la faucheuse prend des allures de somnifères
Soumis au pied d’la dépression de plus en plus ma tête est lourde
Même plus un mot sort de ma bouche encore moins pour t’dire j'étais où
L'échec scolaire était prévu depuis que j’taguais mes cahiers d'école
Ma mère pleurait en s’mêlant d’mes oignons pendant que j’draguais des connes
Ma dépression a dépassé tous mes rêves paradisiaques
J’devrais m’blinder d’aphrodisiaques mais j’pense qu'à chourave des sacs
Quand tout va mal j’sais pas pourquoi j’peux pas passer une nuit sans tise
Et mes reflux gastriques amplifiés atteignent la puissance dix
Dans ma tête c’est l’averse et mes épaules veulent pas d’appui
Quand le diable te pisse dessus le bonheur range son parapluie
J’ai poussé la voix, crier, croiser les doigts sans cesse
Parce que parfois j’voulais briller mais j’suis pas une étoile dans l’ciel
Dans cette ruelle étroite j'étouffe sans être souvent pris d’asthme
La ruée vers l’orgueil fout d’la buée sur ma boule en cristal
Ma dépression en détention j'évite de la diffuser
Fais attention à l’explosion comme un bout d’plastique usé
Ça y est t’es pris dans la tempête de la déprime
Celle qui t’emmène à la dérive vers une terrible gamberge
Ou l’temps défile mais t’es aigri d’en perdre
Tout ça hante l’esprit pendant des nuits entières
Les causes sont financières ou affectives
Et elles t’affaiblissent comme une puissante fièvre
Et tu t’amaigris dans c’t'épuisant piège
Crames la résine pour l’appétit et oublier qu’les jours de pluie s’enchaînent
T’attends même plus de franches éclaircies
Ou même une chance providentielle voila l’sens d'être dépressif
L’sentiment d'être rétréci par trop de pression sur les épaules
Qu’aucun projet s’concrétise à part celui de rester pauvre
Tu risques l’overdose de spleen donc avant que ta tête explose
Faut s’efforcer d’faire le vide, relativiser les choses
Pas voir d’la rose que ses épines ça t'évitera les idées noires
Là c’est d’mon cas précis que j’témoigne parce que j’ai connu ces abysses
J’y ai résidé des fois n’y ai trouvé que des joies factices
Et il faudra encore des mois pour que mon foie s’rétablisse

En pleine tempête (traducción)

Brother in the Abyss, dos tercios de RMists
Los más pequeños sufren un estrés excesivo
Tan pronto como encuentren sus sueños en el forense
Juventud derrotista, cabeza al revés
Bueno, las personas que están decepcionadas con todo se deprimen.
Sé el peso del yunque
Sé lo que es pasar el mes sin dinero.
El estómago vacío bajo una luna creciente
Atrapado entre el desempleo y la inflación
No se sorprenda si aumentamos la cuota de delitos.
Me siento solo demasiada presión, así que soplo un gran cono
De noche bajo mi sábana me siento como un fantasma
Ya no me reconozco, me encuentro con mi doble en el espejo
Se parece a mí con preocupaciones y dientes en mal estado
¡Ahhh!
No debo hundirme en la depresión.
Así que no dejo que mi moral se agote como Jacques Mesrine
Cuidado si te vuelves loco entre niaks y tise
Mantén la fe y sigue adelante sin soltarte
Superado por los acontecimientos
Vivir en el pasado es solo hacerte daño intencionalmente
Orgullo arrogante o incluso tu corazón te cava
Cuando algunos acaban con la moral al filo de los yeuz'
Mujer-niña, ganaste el premio gordo
Limpiando tus lágrimas estás justo al final del rollo
Decisiones peligrosas seguidas de una gran decepción
Que conducen a un ataque de nervios.
Tu amigo te empuja de nuevo al borde de la crisis.
Como en el tribunal de lo penal
En chomdu irradiado por el olor a tise
Acosado por los acreedores
Deudas por pagar, despiadados, estos bastardos solo te persiguen
Bajo tus pies el suelo se derrumba, llueve hasta el sol te evita
Aparte de sus buitres que vienen a chuparte el dinero
Los demonios contigo se solidarizan
Grim Reaper Brother parece pastillas para dormir
Sometido al pie de la depresión cada vez más mi cabeza es pesada
Más sale de mi boca una palabra y menos para decirte dónde estaba
El fracaso escolar estaba planeado desde que etiqueté mis cuadernos escolares.
Mi madre lloraba mientras se mezclaba con mis cebollas mientras yo coqueteaba con perras.
Mi depresión superó todos mis sueños celestiales
Debería armarme de afrodisíacos pero solo pienso en bolsas de chourav
Cuando todo sale mal, no sé por qué no puedo pasar una noche sin té de hierbas.
Y mi reflujo gástrico amplificado llega a la potencia de diez
En mi cabeza es el aguacero y mis hombros no quieren apoyo
Cuando el diablo te mea la felicidad guarda su paraguas
Empujé la voz, grito, cruzo los dedos sin fin
Porque a veces quise brillar pero no soy una estrella en el cielo
En este callejón angosto me sofoco sin tener asma muchas veces
La fiebre del orgullo empaña mi bola de cristal
Mi depresión en detención evito contagiarla
Cuidado con la explosión como una pieza de plástico usada
Eso es todo, estás atrapado en la tormenta de la depresión.
El que te lleva a la deriva hacia una terrible apuesta
Donde el tiempo vuela pero estás amargado por perderlo
Todo esto atormenta la mente durante noches enteras
Las causas son financieras o emocionales.
Y te debilitan como una fiebre poderosa
Y pierdes peso en esta trampa agotadora
Quema la resina por el apetito y olvida que los días de lluvia están ligados
Esperas aclaraciones aún más francas
O incluso una oportunidad providencial, ese es el significado de estar deprimido
La sensación de estar constreñido por demasiada presión sobre los hombros.
Que ningún proyecto se materializa excepto el de seguir siendo pobre
Te arriesgas a una sobredosis de bazo, así que antes de que te explote la cabeza
Hay que intentar crear un vacío, poner las cosas en perspectiva
No ver una rosa sino sus espinas te salvará de oscuros pensamientos
Ahí es de mi caso específico que doy testimonio porque he conocido estos abismos
He residido allí a veces, solo encontré alegrías falsas
Y mi hígado tardará meses en recuperarse