Traducción de la letra de la canción Le diable nous manipule - Le Gouffre

Le diable nous manipule (original)

Les frères tombent dans l’gouffre et n’ont pas d’quoi payer la rançon
Attention, méfie-toi, avec le diable nous dansons
Si nos dents sont noircies c’est qu’trop sombres sont nos actions
Mauvais garçon, j’donne le maximum et pas mon caleçon
Mes gars sont dans l’même cas et sombrent sans apprendre la leçon
La rue c’est un congèle et nous on a l’rôle des glaçons
Dégageons vite, ça sert à rien d’faire des équations
Même un bac + mention n’permet pas d’vivre de tes passions
La poisse on l’a connait, comme les potes fons' dans les bas-fonds
Les anges se sentent seuls, le diable m’empêche de toucher l’plafond
J’remplis mes OCB d’la même façon qu’une feuille canson
Mais sache qu’il y en aura jamais assez pour une chanson
J’pourrais dire qu’j’ai tout stoppé, mais j’risquerai d’te mentir
J’dois fuir dès qu’j’entends les sirènes retentir
J’essaie d’me repentir, mais trop d’fois j’ai succombé
Dès qu’j’suis sur répondeur mes potes croient que j’suis tombé
Le diable nous manipule, j’ai vu mon sort scellé, ensorcelé
Par mes habitudes qui m’ont changé en forcené
Même en temps d’canicule j’vois mon cœur qui est encore gelé
J’gâche mes aptitudes, j’récolte c’que j’ai semé
Le diable a fait qu’j’ai goûté à toutes les tentations
Que j’suis passé de shooter à souffler dans l’ballon
Allure d’ivrogne quand j’rase les murs
Il m’donne les clés du paradis y a du chewing-gum dans la serrure
Me mâche pas l’travail, infernale est la cadence
Le Sheïtan mène la danse d’ma décadence
Triste théâtre, j’me rate souvent au répet'
A reproduire tout c’qu’il m’souffle dans l’oreillette
Faire la prière, j’aimerais m’pencher sur l’sujet
Mais sa voix m’est familière et ses pensées m’subjuguaient
Dieu m’regarde, j’me dois d’changer à ses yeux
Pas d’miracle, le paradis n’s’gagne pas dans les arrêts d’jeu
Le diable me guette, j’me renferme comme un contorsionniste
J’ai perdu des proches, à faire l’con quand j’m’endors sous tise
Faut qu’j’coupe ces liens qui m’raccrochent au mal
Penser à faire le bien et mettre ma conscience au calme
Riposte agressive ou excès de gourmandise
Le diable nous manipule, impossible d’rejeter son emprise
Dans la rue j’traîne mes casseroles, mes vilains vieux démon
Pas l’temps d’couper mon rhum que les flics veulent déjà des noms
Marche tête baissée pour esquiver le sourire des gens
Hypocrites, dans la foulée lâche un soupire d’légende
Comme envoûté, j’ai l’impression d’perdre le contrôle
Mort dans l’film, j’ai pas choisi l’second rôle
J’crame mes cartes à petit feu, mes ailes à trop tise
Espérant qu’nos projets aboutissent
La routine recommence dès qu’il claque des doigts
Avec le temps j’ai compris qu’le vrai diable c’est moi
Mal fréquenté on m’ensorcelle, c’est quoi cette supercherie?
C’est plus la danse avec le loup, le diable sort de sa bergerie
Malédiction, il est partout quand j’dois m’fixer des objectifs
L’alcoolisme à haut débit va m’priver d’mes poésies

Le diable nous manipule (traducción)

Los hermanos caen al abismo y no tienen nada para pagar el rescate
Cuidado, cuidado, con el diablo bailamos
Si nuestros dientes están ennegrecidos es porque nuestras acciones son demasiado oscuras.
Chico malo, doy el máximo y no mi ropa interior
Mis muchachos están en la misma situación y se hunden sin aprender la lección.
La calle es un congelador y nosotros tenemos el papel de cubitos de hielo.
Salgamos rápido, de nada sirve hacer ecuaciones
Ni un bachillerato + mención te permite vivir de tus pasiones
La mala suerte la sabemos, como los amigos fons' en los bajíos
Los ángeles se sienten solos, el diablo me impide tocar el techo
Lleno mi OCB de la misma manera que una hoja canson
Pero sé que nunca habrá suficiente para una canción
Podría decir que detuve todo, pero me arriesgaría a mentirte
Tengo que huir en cuanto escucho el sonido de las sirenas
Intento arrepentirme, pero demasiadas veces sucumbí
Tan pronto como estoy en el contestador automático, mis amigos piensan que me caí
El diablo nos manipula, vi mi destino sellado, hechizado
Por mis costumbres que me han vuelto loco
Incluso en tiempos de ola de calor veo mi corazón que todavía está congelado
Desperdicio mis habilidades, cosecho lo que sembré
El diablo me hizo probar todas las tentaciones
Que pasé de tirar a soplar la pelota
Parezco un borracho cuando afeito las paredes
Me da las llaves del cielo, hay chicle en la cerradura
No me molestes, infernal es el ritmo
El Sheitán dirige la danza de mi decadencia
Triste teatro, a menudo me extraño en los ensayos
Para reproducir todo lo que me susurra en el auricular
Haz la oración, me gustaría investigar el tema.
Pero su voz me es familiar y sus pensamientos me cautivaron
Dios me está mirando, tengo que cambiar en sus ojos
No hay milagro, el paraíso no se gana en tiempo de descuento
El diablo me mira, me encierro como un contorsionista
Perdí seres queridos, jugando cuando me quedo dormido en un tis
Tengo que cortar estos lazos que me atan al mal
Pensando en hacer el bien y calmando mi conciencia
Respuesta agresiva o codicia excesiva
El diablo nos manipula, imposible rechazar su agarre
En la calle arrastro mis sartenes, mis viejos demonios traviesos
No hay tiempo para cortar mi ron que la policía ya quiere nombres
Camina de cabeza para esquivar las sonrisas de la gente.
Hipócritas, en la estela suelta un suspiro de leyenda
Como embrujado, siento que estoy perdiendo el control
Muerto en la película, no elegí el papel secundario
Quemo mis cartas lentamente, mis alas también tejen
Esperando que nuestros proyectos tengan éxito
La rutina comienza de nuevo tan pronto como chasquea los dedos.
Con el tiempo entendí que el verdadero diablo soy yo
Mal frecuentado estoy embrujado, ¿qué es este engaño?
Ya no es bailar con el lobo, el diablo sale de su redil
Maldición, él está en todas partes cuando tengo que establecer metas
El alcoholismo de alta velocidad me privará de mis poemas