Traducción de la letra de la canción J'rectifie l'tir - Le Gouffre

J'rectifie l'tir (original)

La vie de rue a forgé mon mental
Ma tête c’est une enclume qui t’sort des sons en vrac
J’suis là j’galère sans thune, en vrai j’connais l’Enfer
Les rêves partent en fumée j’en ai choppé l’cancer
Mon vécu m’habitue à nager dans la merde
J’ai bravé tant d’galères dans les rues d’Paris Sud
Le droit chemin c’est l’bordel, assez encombré
Depuis l’berceau j’veux percer et claquer sans compter
C’matin j’suis zehef et c’soir j’suis fonce-dé
J’suis d’ceux que les condés aiment voir succomber
Un parcours en dents d’scie j’vais passer chez l’dentiste
Car j’suis bon qu'à m’rendre ivre et cramer des plans d’shit
À minuit akhi ne teste pas mes vampires
Ou t’es pas à l’abri de te faire anéantir
À quand l’bon dénouement?
Chaque année je m’empire
Que la chance me fasse un signe, j’attends son dévouement
Ils parlent d’Uzi et d’glock, ils glorifient l’crime
T’inquiète je rectifie l’tir, change pas mon fusil d'épaule
V’là la musique des blocs, on vit une triste époque
Je taffe en indé mais pas à l’usine c’est mort
Y’a pas d’calmant le shit nous ment, décidément c’est éprouvant
Le vice nous tente depuis un bail, on connait déjà l’dénouement
On a les larmes et la bannière, des manières qui datent hier
J’fais pas d’prières sauf quand j’suis loin et que j’ai niqué ma batterie faible
Y’a pas de secret, on l’sait déjà c’est la panique dès qu’on s’amène
Pé-pom moi bien j’prendrai la fuite si j’vois qu’y a trop d’dés-con, sa mère
Tu m’as dit que le vice est nocif sans voir le résumé d’nos vies
Ça pue l’olive et ma grosse bite pour épater les cynophiles
Laissez-nous faire quand y’a d’la place ou c’est l’bordel au bout d’la file
Ça va durer toute la nuit, je t’emmène pour un tour gratuit
C’est ton costard que les bougs salissent, qui s’excusent pas pour tout c’gâchis
Y’a assez d’shit pour un bad trip à l’heure où faut que tu couches ta fille
J’pose ma ie-v ça vidange vu qu’on mène pas des vies d’anges
Alors qui m’aime va suivre la danse et tomber d’haut c’est évident
Mais c’est la crise, pour vivre vieux on aura besoin d’une gifle ou deux
Que ça nous réveille, fini la sieste on a besoin d'être rigoureux
Ils parlent d’Uzi et d’glock, ils glorifient l’crime
T’inquiète je rectifie l’tir, change pas mon fusil d'épaule
V’là la musique des blocs, on vit une triste époque
Je taffe en indé mais pas à l’usine c’est mort
Je m’en tape de tes connasses de lady
Le shit de Mas' me réjouit
Pendu au Gouffre comme une liasse de llets-bi
Pour un max de me-ri passe le ff-spli
C’est clair on casse les g-strin
Mon plan de secours reste ma flasque de whisky
Au stud' y’a Black et Ve-stee, éclate les ck-sti avant que je m’endette
Dans la foule je m’entête, un litron et j’efface mes soucis
Esprit contradictoire
Dites-moi pourquoi on sourit dans la défaite et pleure dans la victoire?
Ruelle crade, stupéfiants, hématomes, pisser l’sang
On a grandi dans un trou où la vie c’est sale
Si t’es brave tu t’défends, amis en taule, innocents
Avec le temps j’ai compris que Iblis est à-l
Viscéral contre les pourris t’embobinent
Sourire jaune tandoori quand les poulets tambourinent
Après la 'teille on fout la merde, l'État soupire
Dans l’gouffre c’est pas la fête mais plutôt face ou pile
Ils parlent d’Uzi et d’glock, ils glorifient l’crime
T’inquiète je rectifie l’tir, change pas mon fusil d'épaule
V’là la musique des blocs, on vit une triste époque
Je taffe en indé mais pas à l’usine c’est mort

(traducción)

La vida en la calle ha forjado mi mente
Mi cabeza es un yunque que te da sonidos a granel
Estoy aquí, lucho sin dinero, en verdad conozco el infierno.
Los sueños se convierten en humo. Cogí el cáncer.
Mi vida me acostumbró a nadar en mierda
Me enfrenté a tantas galeras en las calles de Paris Sud
El camino correcto es el burdel, bastante concurrido.
Desde la cuna quiero taladrar y zarandear sin contar
Esta mañana soy zehef y esta tarde soy oscuro
Soy de esos que a los condés les gusta ver sucumbir
Un curso de dientes de sierra voy a ir al dentista
Porque solo soy bueno para emborracharme y quemar planes de hachís
A la medianoche akhi no pruebes a mis vampiros
O no estás a salvo de ser aniquilado
¿Cuándo es el final bueno?
cada año empeoro
Que la suerte me dé una señal, estoy esperando su devoción
Hablan de Uzi y glock, glorifican el crimen
No te preocupes, estoy corrigiendo el tiro, no cambies mi tono
Esta es la música de los bloques, vivimos en un momento triste
trabajo en indie pero no en la fabrica esta muerta
No hay forma de calmar las mentiras del hachís para nosotros, definitivamente está intentando
Hace tiempo que el vicio nos tienta, ya sabemos el desenlace
Tenemos las lágrimas y la pancarta, los modales de ayer
No digo oraciones excepto cuando estoy lejos y me jodí la batería baja
No hay ningún secreto, ya sabemos que es pánico en cuanto aparecemos.
Pe-pom pues voy a tomar vuelo si veo que hay demasiados dados, su madre
Me dijiste que el vicio hace daño sin ver el resumen de nuestras vidas
Apesta a aceitunas y mi gran polla para impresionar a los amantes de los perros.
Hagámoslo cuando haya espacio o sea un desastre al final de la fila
Durará toda la noche, te llevaré a dar un paseo gratis
Es tu traje que se ensucien los bichos, que no se disculpen por todo este lío
Hay suficiente hachís para un mal viaje cuando tienes que acostar a tu hija
Estoy bajando mi ie-v, se está agotando ya que no llevamos la vida de los ángeles.
Entonces, quien me ama seguirá el baile y caerá desde arriba, es obvio
Pero es la crisis, para vivir viejos necesitaremos una bofetada o dos
Que nos despierte, no más siesta, hay que ser rigurosos
Hablan de Uzi y glock, glorifican el crimen
No te preocupes, estoy corrigiendo el tiro, no cambies mi tono
Esta es la música de los bloques, vivimos en un momento triste
trabajo en indie pero no en la fabrica esta muerta
Me importan un comino tus perras
El hachís de Mas me hace feliz
Colgando del abismo como un fajo de llets-bi
Para un máximo de mí-ri pasa el ff-spli
Está claro que rompemos el g-strin
Mi plan de respaldo sigue siendo mi botella de whisky
En el semental están Black y Ve-stee, revienta el ck-sti antes de que me endeude
En la multitud soy terco, un litro y borro mis preocupaciones
mente contradictoria
Dime, ¿por qué sonreímos en la derrota y lloramos en la victoria?
Callejón sucio, narcóticos, moretones, orinando sangre
Crecimos en un agujero donde la vida es sucia
Si eres valiente te defiendes amigos en la carcel inocentes
Con el tiempo me di cuenta que Iblis está ahí
Visceral contra el podrido truco que
Sonrisa amarilla tandoori cuando los pollos tamborilean
Después de la' botella jodemos mierda, el estado suspira
En el abismo no es fiesta sino cara o cruz
Hablan de Uzi y glock, glorifican el crimen
No te preocupes, estoy corrigiendo el tiro, no cambies mi tono
Esta es la música de los bloques, vivimos en un momento triste
trabajo en indie pero no en la fabrica esta muerta