Traducción de la letra de la canción C'est pour le gouffre - Le Gouffre

C'est pour le gouffre (original)

Pas prêt d’revenir, j’suis perché sur ma comète
Lâche jamais l’mic nous on l’tient à deux mains comme une cobette
Trois gars qu’ont l’instinct d’poète, on est prêts pour la compète
Tu nous vois à cinq sur le grec c’est qu’y a pas encore d’kopeck aye
Dans la rue j’marche avec les mêmes crocs qu’un grinder
On sort des sons sur les mêmes disques que Freezer
C’est vrai ma belle, j’ai pas la silhouette d’un videur
Mais après la 'teille j’te fais les pirouettes de Flipper
La gnôle me baise, me ronge, me fait pisser du foie
Ma santé c’est comme mon verre: elle m’a glissé des doigts
J’m’endors qu’avec un pet de beuh, du shit crémeux
Un diable dans ma tête dit «si c’est chim, fais le»
J’ai plus d’cœur, j’m’en tape que les autres perdent
F.O.N.I.K: mélange de Bender et Zoyberg
J’lève la tête au ciel pour finir cul-sec
J’espère plus rien des étoiles, elles m’ont prédit que l'échec
Si t’es tombé dans le trou, tu vas rentrer dans le crew
Tu sais c’qu’il te reste à faire, crier qu’c’est pour le gouffre
Si t’es en manque de sous et qu’tous tes potes sont fous
Lève ton joint en l’air et crie qu’c’est pour le gouffre
J’ai pas l’Q.I d’Albert Einstein, mais celui d’son fils Frank
Après un sky mes créatures sont vivantes
Devant l’malheur guette l'état d’mes gouffriers
Alors me demande pas l’heure j’sais même pas quel jour il est
J’vois s’envoler le temps, j’espère une grève de la faucheuse
Une greffe de moelle osseuse à force de m’faire du mauvais sang
Le Gouffre un groupe sans gains avec le cœur d’l’AB Pi R
J’dois O- dire A+, avant l’heure de la Salpétrière
Sortez les civières j’fume plus de bédos qu’un hippie
J’t’emmène sur la lune avec le vélo à E. T
Seul le diable pourrait me tendre la main
C’est la douche froide et à minuit mes gremlins voudraient prendre un bain
J'écris mes textes en pissant dans la neige
Tè-je tes pétards si les clients vendent la mèche
La raison qui m’dit: «Quitte le gouffre et avance»
Nan y a pas qu’ta meuf qui redoute les balances
J’abreuve mes mauvaises graines qu’elles poussent à mille à l’heure
On étouffe au secteur faut tous partir ailleurs
Y a l’Gouffre qu’arrive à l’heure où personne l’attendait
Nos cours appris par cœur on s’foire y a pas d’plan B
Les frères prêtez vos forces, j’viens parler à mes gars
J’fais des Genkidamas, plus d’kamehameha
Survivant d’l’enfer qué passa j’me sens fier
J’ferais vivre un calvaire à Pascal le grand frère
J’ai bossé dans la brousse sans passer d’entretien
Viens pas flotter dans l’gouffre, on a des dents d’requin
J’ai le vice pas la vertu, j’ai croqué toute la pomme
T’as l’cœur plein d’amertume il faut que t'écoutes l’album
Ça dégomme, c’est d’la bonne, on charbonne toute l’année
Le chichon m’a scotché, j’bois d’l’alcool pour planer
J’suis perché ivre mort j’ai mé-fu trop trop d’joints
J’vais rêver d’disques d’or et d’belles brunes aux gros seins
Vas y choppe, choppe la jugulaire
La rue m’suggère d’rester au top
Altruiste mais j’vais rien laisser aux autres
Rester au sol c’est ça qu’tu risques, dans le Gouffre y a plus d’lumière
Une mise à nue mais j’rappe pas sur une plage nudiste
La vie m’a mis des gauches-droites, m’a giflé trop d’fois
C’est pas avec des pancartes qu’on manifeste notre joie
Le Gouffre c’est la famille, si j’perds ma clique c’est l’cauchemar
On vient dans la musique, on fait la diff' et au revoir
Affamé, j’viens armé pendant la paix
J’me marre quand j’entends rapper tous ces enfants gâtés
Tu posais avec les tripes, rêvais d’faire un tabac
T’as fini sous le bureau du D. A à tailler des pipes
Pour gratter des feats, t’as soigné la manucure
Avec ta coupe de mannequin, ton micro j’te l’mets dans le cul
C’est bien t’as l’accent verlan, mais quand tu rappes
T’es l’inverse du p’tit Gregory, t’es pas dans les temps

(traducción)

No estoy listo para volver, estoy posado en mi cometa
Nunca sueltes el micrófono, lo sujetamos con ambas manos como una cobette
Tres chicos con instintos poéticos, estamos listos para la competencia.
Nos ves a las cinco en el griego es que todavía no hay kopeck aye
En la calle ando con los mismos colmillos que un molinillo
Lanzamos sonidos en los mismos discos que Freezer
Es verdad mi hermosa, no tengo silueta de gorila
Pero después de la' botella te hago piruetas de flipper
El alcohol me folla, me come, me hace orinar hígado
Mi salud es como mi vaso: se me resbaló de los dedos
Solo me duermo con un pedo de yerba, hachís cremoso
Un demonio en mi cabeza dice "si es química, hazlo"
tengo mas corazon no me importa que los demas pierdan
F.O.N.I.K: mezcla de Bender y Zoyberg
Levanto mi cabeza al cielo para terminar sin fondo
No espero nada más de las estrellas, solo predijeron el fracaso
Si te caíste en el hoyo, entrarás en la tripulación
Ya sabes lo que tienes que hacer, grita que es pa' el abismo
Si andas corto de dinero y todos tus amigos están locos
Tira tu porro al aire y grita es para el abismo
No tengo el Q.I de Albert Einstein, sino el de su hijo Frank
Después de un cielo mis criaturas están vivas
Frente a la desgracia mira el estado de mis gouffriers
Así que no me preguntes la hora, ni siquiera sé qué día es
Veo el tiempo volando, espero un golpe de cortacésped
Un trasplante de médula ósea para obligarme a hacer mala sangre
Le Gouffre un grupo sin ganancias con el corazón del AB Pi R
Tengo que O- decir A+, antes de la hora de la Salpetriere
Saquen las camillas, fumo más bedos que un hippie
Te llevaré a la luna con la bici en E.T.
Sólo el diablo podría llegar a mí
Es una ducha fría y a medianoche mis gremlins quisieran darse un baño
Escribo mis letras meando en la nieve
Mata tus petardos si los clientes derraman los frijoles
La razón que me dice: "Deja el abismo y sigue adelante"
Nah, no es solo tu chica la que teme las escamas
Riego mis malas semillas que crecen a mil por hora
Nos estamos asfixiando en el sector, todos nos tenemos que ir a otro lado
Ahí está el Abismo que llega en un momento en que nadie lo esperaba
Nuestros cursos aprendidos de memoria somos justos no hay plan B
Hermanos, prestad vuestra fuerza, vengo a hablar con mis muchachos.
Hago Genkidamas, no más kamehameha
Sobreviviente del infierno que pasó, me siento orgulloso
Le daría una pesadilla a Pascal el hermano mayor
Trabajé en el monte sin tener una entrevista.
No vengas a flotar en el abismo, tenemos dientes de tiburón
Tengo el vicio no la virtud, me comí la manzana entera
Tu corazón está lleno de amargura, tienes que escuchar el álbum.
Apesta, es bueno, nos apresuramos todo el año
El chichon me pego, bebo alcohol para drogarme
Estoy posado completamente borracho, arruiné demasiados porros
Voy a soñar con discos de oro y hermosas morenas tetonas
Ve a agarrarlo, agarra la yugular
La calle me sugiere quedarme arriba
Altruista pero no dejaré nada a los demás.
Quedarse en el suelo es lo que te arriesgas, en el Abismo hay más luz
Un striptease pero yo no rapeo en una playa nudista
La vida me dio izquierda-derecha, me abofeteó demasiadas veces
No es con pancartas que mostramos nuestra alegría
El Gouffre es la familia, si pierdo mi camarilla es la pesadilla
Venimos en la música, hacemos la diferencia y adiós
Hambriento, vengo armado durante la paz
Estoy harto cuando escucho a todos estos niños malcriados rapeando
Posaste con las tripas, soñaste con hacer un tabaco
Terminaste debajo del escritorio de D.A.
A rascar hazañas, te trataste la manicura
Con tu corte de modelo, tu micrófono te lo meto en el culo
Es bueno que tengas el acento verlán, pero cuando rapeas
Eres lo opuesto al pequeño Gregory, no llegas a tiempo