Traducción de la letra de la canción Kto Som - Katarzia

Kto Som (original)

Kto vlastne ma nútil dvadsať rokov
Od pondelka do piatku
Vstávať o siedmej a predstierať, že som celkom v poriadku
Vo vizuálnom smogu, informačnom hluku
Nedopočujem sa vnútorného hlasu
Ak si pri zaspávaní nezabudnem spomenúť kto som
Tak zabudnem ráno
Kto som v mojich výjavoch
Vo freskách v ikonách
Nebudem zaznamenaná
Ako madona
Kto som som zabudla
Kto som v mojich výjavoch
Vo freskách v ikonách
Nebudem zaznamenaná
Ako madona
Kto som som zabudla
Kto som v mojich výjavoch
Vo freskách v ikonách
Nebudem zaznamenaná
Ako madona
Kto som som zabudla
Melanchólia prehluší včerajšie rande
Keď sa ráno ocitneš v betónovom legolande
Melanchólia prehluší včerajšie rande
Keď sa ráno ocitneš v betónovom legolande
Nechcem bývať v paneláku s výhľadom na mŕtve duše
Nechcem bývať ani so srnkami a
S diviakmi pod lesom
(Alebo možno chcem)
Chcem si spomenúť kto som
Žiť trochu s noblesou
Chcem si spomenúť kto som
A žiť trochu s noblesou
Chcem si spomenúť kto som
A žiť trochu s noblesou
Chcem si spomenúť kto som
A žiť trochu s noblesou
Kto som v mojich obrazoch o svete
Ktoré si nazvete, len ako vy chcete
Vo vlastnom vesmíre v bubline
Som tu rada sama
Kto som v mojich obrazoch o svete
Ktoré si nazvete, len ako vy chcete
Vo vlastnom vesmíre v bubline
Som tu rada sama
Samaaa aaa aaa aa a
Som tu rada sama
Som tu rada sama
Som tu rada samaaa aaa aa a

(traducción)

¿Quién me obligó en realidad durante veinte años?
De lunes a viernes
Levántate a las siete y finge que estoy bien
En smog visual, ruido de información
No puedo escuchar la voz interior
Si no me duermo cuando me duermo, quien soy
Así que lo olvidaré por la mañana
Quién soy en mis escenas
En los frescos de los iconos
no seré grabado
soy una virgen
a quien olvidé
Quién soy en mis escenas
En los frescos de los iconos
no seré grabado
soy una virgen
a quien olvidé
Quién soy en mis escenas
En los frescos de los iconos
no seré grabado
soy una virgen
a quien olvidé
La melancolía embarga la cita de ayer
Cuando te encuentras en un Legoland concreto por la mañana
La melancolía embarga la cita de ayer
Cuando te encuentras en un Legoland concreto por la mañana
No quiero vivir en un bloque de pisos con vistas a las almas muertas
Ni siquiera quiero vivir con ciervos y
Con jabalíes bajo el bosque
(O tal vez quiero)
quiero recordar quien soy
Vive un poco con nobleza
quiero recordar quien soy
Y vivir un poco con nobleza
quiero recordar quien soy
Y vivir un poco con nobleza
quiero recordar quien soy
Y vivir un poco con nobleza
Quién soy en mis pinturas sobre el mundo
Que llamas justo lo que quieres
En tu propio universo en una burbuja
Estoy feliz de estar aquí solo
Quién soy en mis pinturas sobre el mundo
Que llamas justo lo que quieres
En tu propio universo en una burbuja
Estoy feliz de estar aquí solo
Samaaa aaa aaa aa aa
Estoy feliz de estar aquí solo
Estoy feliz de estar aquí solo
Estoy aquí amor samaaa aaa aa a