Traducción de la letra de la canción I Hate Men - Kathryn Grayson

I Hate Men (original)

I hate men
I can’t abide them even now and then
Then ever marry one of them, I’d rest a maiden rather
For husbands are a boring lot that only give you bother
Of course, I’m awful glad that mother had to marry father
Still, I hate men
Of all the types of men I’ve met in our democracy
I hate the most the athlete with his manner bold and brassy
He may have hair upon his chesst, but sister, so has Lassie!
Oh, I hate men!
I hate men
They should be kept like piggies in a pen
You may be wooed by Jack the Tar, so charming and so chipper
But if you’re wooed by Jack the Tar, be sure that you’re the skipper
For Jack the Tar can go too far.
Remember Jack the Ripper?
Oh, I hate men!
If thou shouldst wed a business man, be wary, oh be wary:
He’ll tell you he’s detained in town on business neccesary
The business is the business that he gives his secretary!
Oh, I hate men!
I hate men
Though roosters they, I will not play the hen
If you espouse an older man through girlish optimism
He’ll always stay at home and night and make no criticism
Though you may call it love, the doctors call it rheumatism
Oh, I hate men!
Of all I’ve read, alone in bed, from A to Zed about 'em
Since love is blind, then from the mind, all womankind should rout 'em
But, ladies, you must answer too, what would we do without 'em?
Still, I HATE men!

(traducción)

Odio a los hombres
No puedo soportarlos incluso de vez en cuando
Entonces, si alguna vez me casara con uno de ellos, preferiría ser una doncella
Porque los maridos son un montón de aburridos que solo te molestan
Por supuesto, estoy muy contento de que la madre tuviera que casarse con el padre.
Aún así, odio a los hombres.
De todos los tipos de hombres que he conocido en nuestra democracia
Odio más al atleta con su manera audaz y descarada.
Puede que tenga pelo en el pecho, pero hermana, ¡también Lassie!
¡Oh, odio a los hombres!
Odio a los hombres
Deben mantenerse como cerditos en un corral.
Puede que te corteje Jack the Tar, tan encantador y alegre
Pero si Jack the Tar te corteja, asegúrate de ser el patrón.
Para Jack the Tar puede ir demasiado lejos.
¿Recuerdas a Jack el Destripador?
¡Oh, odio a los hombres!
Si te casas con un hombre de negocios, ten cuidado, oh, ten cuidado:
Él te dirá que está detenido en la ciudad por negocios necesarios.
¡El negocio es el negocio que le da a su secretaria!
¡Oh, odio a los hombres!
Odio a los hombres
Aunque sean gallos, no jugaré a la gallina
Si te casas con un hombre mayor a través del optimismo de una niña
Siempre se quedará en casa y de noche y no hará ninguna crítica.
Aunque puedas llamarlo amor, los doctores lo llaman reumatismo
¡Oh, odio a los hombres!
De todo lo que he leído, solo en la cama, de A a Zed sobre ellos
Dado que el amor es ciego, entonces desde la mente, todas las mujeres deberían derrotarlas
Pero, señoras, también deben responder, ¿qué haríamos sin ellos?
Aún así, ¡ODIO a los hombres!