Traducción de la letra de la canción Romance (From "The Desert Song") - Kathryn Grayson, Tony Martin, Arthur Fielder & His Orchestra

Romance (From "The Desert Song") (original)

Romance, a play boy who is born each spring
To teach the nightingale to sing
Romance, a legend on an old brocade,
A prince who tells a country maid: «I love you».
Now where this whimsy comes from, I don’t know;
For when it comes it’s just about to go.
Romance, a flower that will bloom awhile
With sunshine from a lover’s smile,
That lover’s tears bedew!
Ah!
Yet, when I seek this beauty,
Flower of youth’s first dawning,
I find a prosy work-a-day world
Stretching and yawning!
Love is locked up in cages,
Kept for a poet’s pages;
Life and adventure
Don’t seem to be paying attention to me!
And so I dream of fair Romance
And let my fancies weave pretty stories.
And tho' I know they are not so,
I like to go wand’ring amid their wistful glories.
My princes become what I mold them,
And they stay for the breath of a sigh!
I open my arms to enfold them,
And they’re gone like a breeze rushing by.
Ah, this is a humdrum world,
But when I dream I set it dancing.
When life is gray, I have a way to keep it gay,
Passing the time of day with love.

(traducción)

Romance, un play boy que nace cada primavera
Para enseñar al ruiseñor a cantar
Romance, leyenda sobre un viejo brocado,
Un príncipe que le dice a una criada: «Te amo».
Ahora, de dónde viene este capricho, no lo sé;
Porque cuando llega, está a punto de irse.
Romance, una flor que florecerá por un tiempo
Con el sol de la sonrisa de un amante,
¡Las lágrimas de ese amante se derraman!
¡Ay!
Sin embargo, cuando busco esta belleza,
Flor del primer amanecer de la juventud,
Encuentro un mundo de prosy trabajo al día
¡Estirándose y bostezando!
El amor está encerrado en jaulas,
guardado para las páginas de un poeta;
vida y aventura
¡No pareces estar prestándome atención!
Y entonces sueño con un romance justo
Y que mis fantasías tejen lindas historias.
Y aunque sé que no son así,
Me gusta pasear entre sus glorias nostálgicas.
Mis príncipes se convierten en lo que yo los moldeo,
¡Y se quedan por el aliento de un suspiro!
Abro mis brazos para envolverlos,
Y se han ido como una brisa corriendo.
Ah, este es un mundo monótono,
Pero cuando sueño lo pongo a bailar.
Cuando la vida es gris, tengo una manera de mantenerla alegre,
Pasando la hora del día con amor.