Traducción de la letra de la canción Honey - Katy B, Geeneus, Novelist

Honey (original)

Never used to have a lot
Made the most of what I got
Empty to shows to studios
To clubs to pirate radio
Queues to raise the bar, the crowd
Just to hear the music loud
Feel it penetrate my soul
Feel it taking all control
In love with life I try and stay
A promise that I made today
No matter how the others sway
Know I’ll always be okay
Locked away within my hive
I will never cease to strive
Make the good shit gold and sweet
Make them hear it from the street
Every day I wake, I rise
Knowing that I have to try
Try create the life I want
Try be kind and confident
Life that’s full of people who
Care about the things they do
I need dreamers, thinkers, freaks
Stick around when shit gets peak
When shit gets real and hits the fan
All I have is who I am
All I have is London streets
All I have is rhymes and beats
All the rest I cannot feel
All the rest to me ain’t real
Shallow world we live in now
Watch me try and work it out
At least I have these songs to sing
They might not seem like anything
But to me they are my truth
Lessons learned throughoutmy youth
Fables on white label’s flow
When my spirit’s diapped down low
And when my days feel free and fast
I pray for all those times I last
So I can keep them in my songs
Stories of my rights my wrongs
Lay it bare what’s on my chest
But I know where to say it best
So I made the honey
So I made the honey for you
Now I feel just fine
My only escape is my headphone ting
Everyone talking but I’m not hearing
Zoning on my own ting
Music takes me away from caring
Old faces keep reappearing
But I still got my headphones in
And I ain’t got much but the songs I sing
Keep me sane and away from pain
These songs are all that I have
And I’m still myself and that makes me glad
I can only be who I am
That’s when I got my headphones in
And my world has ups and downs
But when the music’s loud
It takes me away and if I can give suttin' back to the world
I hope that I make it proud
So I made the honey
So I made the honey for you
Now I feel just fine

(traducción)

Nunca solía tener mucho
Aproveché al máximo lo que obtuve
Vacío a espectáculos a estudios
A los clubs a la radio pirata
Colas para subir el listón, la multitud
Solo para escuchar la música fuerte
Siente que penetra en mi alma
Siente que toma todo el control
Enamorado de la vida trato de quedarme
Una promesa que hice hoy
No importa cómo se influyan los demás
Sé que siempre estaré bien
Encerrado dentro de mi colmena
nunca dejare de esforzarme
Haz que la buena mierda sea dorada y dulce
Haz que lo oigan desde la calle
Todos los días me despierto, me levanto
Sabiendo que tengo que intentar
Intenta crear la vida que quiero
Intenta ser amable y confiado
La vida que está llena de personas que
Preocúpate por las cosas que hacen
Necesito soñadores, pensadores, monstruos
Quédate cuando la mierda alcance su punto máximo
Cuando la mierda se vuelve real y golpea el ventilador
Todo lo que tengo es quien soy
Todo lo que tengo son las calles de Londres
Todo lo que tengo son rimas y ritmos
Todo lo demás no puedo sentir
Todo el resto para mí no es real
Mundo superficial en el que vivimos ahora
Mírame intentar y resolverlo
Al menos tengo estas canciones para cantar
Puede que no parezcan nada
Pero para mi son mi verdad
Lecciones aprendidas a lo largo de mi juventud
Fábulas sobre el flujo de la marca blanca
Cuando mi espíritu está hundido
Y cuando mis días se sientan libres y rápidos
Rezo por todas esas veces que pasé
Así puedo mantenerlos en mis canciones
Historias de mis derechos mis errores
Deja al descubierto lo que hay en mi pecho
Pero sé dónde decirlo mejor
Así que hice la miel
Así que hice la miel para ti
Ahora me siento bien
Mi único escape es el tintineo de mis auriculares
Todos hablan pero yo no escucho
Zonificación por mi cuenta
La música me aleja de la preocupación
Las caras viejas siguen apareciendo
Pero todavía tengo mis auriculares puestos
Y no tengo mucho más que las canciones que canto
Mantenme cuerdo y lejos del dolor
Estas canciones son todo lo que tengo
Y sigo siendo yo mismo y eso me alegra
solo puedo ser quien soy
Fue entonces cuando me puse mis auriculares
Y mi mundo tiene altibajos
Pero cuando la música está alta
Me lleva lejos y si puedo devolverlo al mundo
Espero que lo haga sentir orgulloso
Así que hice la miel
Así que hice la miel para ti
Ahora me siento bien