Traducción de la letra de la canción Вторая жизнь - Катя Чехова

Вторая жизнь (original)

Почему так — когда я его жду, он не появляется?
Я уже устала от таких отношений.
Он вчера написал, что скучает.
Что он имел ввиду?
Он скучает по мне или просто
ему скучно?
И если он скучает по мне — почему не выходит?
Почему испытывает мое терпение?
А если скучает, то всё равно он же знает, что я его здесь жду.
Мне просто кажется, что я для него — просто приятное и интересное провождение
времени.
Не больше.
«Девочка моя — мне так с тобой интересно!»
— он всегда так говорит.
«Ты очень умная и красивая.»
Сколько слов.
Зачем все эти слова?
Почему он не скажет что любит меня?
Просто Любит.
Интересно, что для меня «здесь» — это слово?
Что значит «любить» здесь?
Я испытываю те же эмоции.
Я очень скучаю, когда его нет.
Я очень сильно радуюсь,
когда он появляется.
Мне никто не нужен здесь, когда его нет.
Я вообще захожу сюда только из-за него.
Я провожу всю ночь у экрана, чтобы дождаться его здесь.
Чтобы сказать «привет».
И в тот же самый момент, когда он появляется, и я ему гoворю «привет» — мне
сразу становится хорошо.
И не просто хорошо — я счастлива.
Почему?
Это же всего лишь буквы!
Чёрные буквы на белом фоне.
Может потому, что каждую букву я заряжаю зарядом своей любви.
Я делюсь своей
любовью с ним.
Может через эти буквы я передаю ему свою любовь.
И мне нравится дарить ему
любовь.
Интересно — он чувствует — что это не просто «привет».
Что этот «привет»
означает — «люблю»
А может быть для него это просто слова.
Как и все приветы, которые он получает
изо дня в день.
Может быть у него есть кто-то — кому он пишет «привет» — и вкладывает в это
слово нечто большее
Хотя — когда он мне пишет «привет» — я чувствую, что он любит меня и оказываюсь
на седьмом небе!
Может быть я все это придумала… Как сложно…
Вот он появился.
Как-то холодно общается сегодня.
Может быть он просто занят.
Может быть он на работе.
Тогда зачем написал мне «привет».
Если не может говорить — зачем говорит.
Я жду от него общения.
Я жду уже 3-й час здесь.
А он только — да, нет.
Даже не улыбнется.
А может быть это не он.
Как-то странно ведет себя.
Я даже думать не могу — вдруг у него есть кто-то.
В нашем мире только мы вдвоём.
Иногда мне кажется, что у него сотни таких как я.
Он рассказывал про кого-то несколько раз.
Я всегда делала вид, что мне
интересно,
Но мне хотелось разбить наш мир.
Зачем он мучает меня.
Зачем вообще это все.
Я уже забыла, как пахнет весна.
Для меня важнее всего эта жизнь.
Жизнь в которой есть он.
Вторая Жизнь.

Вторая жизнь (traducción)

¿Por qué es así? Cuando lo espero, él no aparece.
Ya estoy cansada de tales relaciones.
Ayer escribió que estaba aburrido.
¿Qué quiso decir él?
¿Me extraña o simplemente
¿El esta aburrido?
Y si me extraña, ¿por qué no sale?
¿Por qué mi paciencia está siendo probada?
Y si está aburrido, todavía sabe que lo estoy esperando aquí.
Me parece que solo soy un pasatiempo agradable e interesante para él.
tiempo.
No mas.
"Mi niña, ¡estoy tan interesado en ti!"
- Siempre dice eso.
"Eres muy inteligente y hermosa".
Cuántas palabras.
¿Por qué todas estas palabras?
¿Por qué no dice que me ama?
Solo ama.
Me pregunto qué es "aquí" una palabra para mí.
¿Qué significa aquí "amor"?
Experimento las mismas emociones.
Extraño mucho cuando se ha ido.
Estoy muy feliz
cuando aparece.
No necesito a nadie aquí cuando él no está.
De hecho, vengo aquí solo por él.
Me paso toda la noche en la pantalla para esperarlo aquí.
Para saludar.
Y en el mismo momento en que aparece, y le digo "hola" - yo
inmediatamente se vuelve bueno.
Y no solo bueno, estoy feliz.
¿Por qué?
¡Son solo letras!
Letras negras sobre un fondo blanco.
Tal vez porque cargo cada letra con una carga de mi amor.
comparto el mio
amor con el
Quizás a través de estas cartas le transmito mi amor.
y me gusta darle
amar.
Curiosamente, siente, que esto no es solo un "hola".
que es ese "hola"
significa "me encanta"
O tal vez para él son solo palabras.
Como todos los hola que recibe
De dia a dia.
Tal vez tiene a alguien -a quien escribe "hola"- y le pone
decir algo más
Aunque - cuando me escribe "hola" - siento que me quiere y me encuentro
en el séptimo cielo!
Tal vez se me ocurrió todo esto... Que difícil...
Aquí apareció.
De alguna manera se comunica con frialdad hoy.
Tal vez solo está ocupado.
Quizás esté en el trabajo.
Entonces, ¿por qué me saludaste?
Si no puede hablar, ¿por qué hablar?
Espero comunicación de él.
He estado esperando aquí por la tercera hora.
Y él solo - sí, no.
Ni siquiera sonríe.
O tal vez no sea él.
De alguna manera se comporta de manera extraña.
Ni siquiera puedo pensar, de repente tiene a alguien.
En nuestro mundo, solo nosotros dos.
A veces me parece que tiene cientos de personas como yo.
Habló de alguien varias veces.
Siempre fingí que yo
interesante,
Pero quería romper nuestro mundo.
¿Por qué me tortura?
¿Por qué es todo esto?
Ya he olvidado cómo huele la primavera.
Para mí lo más importante es esta vida.
La vida en la que está.
Segunda vida.