Traducción de la letra de la canción Жаль - Катя Чехова, Вариант К

Жаль (original)

Жаль, что ты не со мной,
Это я весь мир превратила в снег,
Во мне нет больше огня,
Я-зимнее небо…
Жаль, что ты не со мной,
Это я весь мир превратила в снег,
Во мне нет больше огня,
Я-зимнее небо…
Белым снегом засыпает крыши,
Одинокие следы заметая,
Я кричу, ты меня не услышишь,
В целом мире одна я.
И только одинокие снежинки
Тают, падая в мои ладони,
Наши души превращаются в льдинки,
Наши души устали от боли…
Припев:
Жаль, что ты не со мной,
Это я весь мир превратила в снег,
Во мне нет больше огня,
Я-зимнее небо…
Жаль, что ты не со мной,
Это я весь мир превратила в снег,
Во мне нет больше огня,
Я-зимнее небо…
Закрываю глаза и лечу я,
Только что будет дальше не знаю,
Я в своём одиночестве тая,
В облака улетаю…
И только ледяные картинки
Я на небе снегом рисую,
Наши души превращаются в льдинки,
Только ведь не хочу я…
Припев:
Жаль, что ты не со мной,
Это я весь мир превратила в снег,
Во мне нет больше огня,
Я-зимнее небо…
Жаль, что ты не со мной,
Это я весь мир превратила в снег,
Во мне нет больше огня,
Я-зимнее небо…
Жаль, что ты не со мной,
Это я весь мир превратила в снег,
Во мне нет больше огня,
Я-зимнее небо…
Жаль, что ты не со мной,
Это я весь мир превратила в снег,
Во мне нет больше огня,
Я-зимнее небо…
Я-зимнее небо…
Жаль…
Я-зимнее небо…
Жаль…

Жаль (traducción)

es una lastima que no estes conmigo
Fui yo quien convirtió el mundo entero en nieve,
Ya no hay fuego en mi
Soy el cielo de invierno...
es una lastima que no estes conmigo
Fui yo quien convirtió el mundo entero en nieve,
Ya no hay fuego en mi
Soy el cielo de invierno...
Los techos están cubiertos de nieve blanca,
Cubriendo pistas solitarias
Estoy gritando, no me escucharás
En todo el mundo, estoy solo.
Y solo copos de nieve solitarios
Se derriten, cayendo en mis palmas,
Nuestras almas se vuelven hielo
Nuestras almas están cansadas del dolor...
Coro:
es una lastima que no estes conmigo
Fui yo quien convirtió el mundo entero en nieve,
Ya no hay fuego en mi
Soy el cielo de invierno...
es una lastima que no estes conmigo
Fui yo quien convirtió el mundo entero en nieve,
Ya no hay fuego en mi
Soy el cielo de invierno...
cierro los ojos y vuelo
Simplemente no sé qué pasará después
me estoy derritiendo en mi soledad,
Estoy volando hacia las nubes...
Y solo fotos de hielo
Dibujo nieve en el cielo,
Nuestras almas se vuelven hielo
Pero no quiero...
Coro:
es una lastima que no estes conmigo
Fui yo quien convirtió el mundo entero en nieve,
Ya no hay fuego en mi
Soy el cielo de invierno...
es una lastima que no estes conmigo
Fui yo quien convirtió el mundo entero en nieve,
Ya no hay fuego en mi
Soy el cielo de invierno...
es una lastima que no estes conmigo
Fui yo quien convirtió el mundo entero en nieve,
Ya no hay fuego en mi
Soy el cielo de invierno...
es una lastima que no estes conmigo
Fui yo quien convirtió el mundo entero en nieve,
Ya no hay fuego en mi
Soy el cielo de invierno...
Soy el cielo de invierno...
Es una pena…
Soy el cielo de invierno...
Es una pena…