Traducción de la letra de la canción Палала - KAZKA

Палала (original)

Куплет 1
Показав ти мені кохання-блискавку,
Та між двох світів надіслав
Ти мені листівку-ластівку
З теплих островів.
Я лечу до тебе крізь туман.
Почуття-вулкан, — це і є твій план?
Я в тобі відчула океан.
Пам’ятай, герой — це і мій роман.
Приспiв
Покохали так, що згоріли дотла.
Юні від обіймів палали тіла.
Келихами ніч на Купала пила —
І за мить дорослою стала мала.
Якщо не кохала, ти не жила.
Келихами ніч на Купала пила.
Юні від обіймів палали тіла, —
Так за мить дорослою стала мала.
Палай!
Куплет 2
Ти вивчав кожен рух та кожну витівку.
Вірив і довів.
Цілував плечі крізь червону вишивку,
Та й не червонів.
Тільки я багряна, як тюльпан.
Почуття-вулкан.
Це і є твій план?
Я в тобі відчула океан.
Пам’ятай, герой — це і мій роман
Приспiв
Покохали так, що згоріли дотла.
Юні від обіймів палали тіла.
Келихами ніч на Купала пила —
І за мить дорослою стала мала.
Якщо не кохала, ти не жила.
Келихами ніч на Купала пила.
Юні від обіймів палали тіла, —
Так за мить дорослою стала мала.
Палай!
Кода
Падала в обійми, закривала очі.
Пролітало літечко, пролітали ночі.
Говорили люди, він мені хороший.
-
А я все палала і згорали мої очі.
Чом ти, місяченьку, та й мені не сяєш?.
Серденько дівоче та й до тла згораєш.
А я не гуляла, я й не дівувала.
Розкоші кохання так і не пізнала.

(traducción)

Verso 1
Me mostraste amor-relámpago,
Pero entre los dos mundos enviados
Me diste una postal-golondrina
De las cálidas islas.
Vuelo hacia ti a través de la niebla.
Sentirse como un volcán, ¿es este tu plan?
Sentí el océano en ti.
Recuerda, el héroe también es mi novela.
Coro
Se enamoraron tanto que se quemaron hasta los cimientos.
Los jóvenes ardían con los brazos.
La noche de Kupala bebió con vasos -
Y en un instante se convirtió en adulta.
Si no amabas, no vivías.
Bebí vasos en Kupala con vasos.
Los jóvenes ardían de sus brazos, -
Así que en un instante se convirtió en adulta.
¡Chau!
Verso 2
Estudiaste cada movimiento y cada travesura.
Creyó y probó.
Besó sus hombros a través del bordado rojo,
Y no se sonrojó.
Sólo que soy carmesí como un tulipán.
Sentirse como un volcán.
¿Es este tu plan?
Sentí el océano en ti.
Recuerda, el héroe también es mi novela.
Coro
Se enamoraron tanto que se quemaron hasta los cimientos.
Los jóvenes ardían con los brazos.
La noche de Kupala bebió con vasos -
Y en un instante se convirtió en adulta.
Si no amabas, no vivías.
Bebí vasos en Kupala con vasos.
Los jóvenes ardían de sus brazos, -
Así que en un instante se convirtió en adulta.
¡Chau!
El código
Cayó en sus brazos, cerró los ojos.
El pajarito pasó volando, las noches volaron.
La gente decía que era bueno conmigo.
-
Y yo estaba en llamas y mis ojos ardían.
¿Por qué no brillas para mí, lunita?
Doncella abundante y te quemas hasta los cimientos.
Y no caminé, no me sorprendió.
Nunca aprendió el lujo del amor.