Traducción de la letra de la canción Anhörung - KC Rebell

Anhörung (original)

«Anhörung des Angeklagten Hüseyin Köksecen.
Sie verzichten auf einen Anwalt und
vertreten sich selber.
Nun, Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles,
was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Möchten Sie aussagen?»
«Ich sage aus.»
«Wir haben einige Anklagepunkte und Tatvorwürfe, zu denen ich Sie gerne
befragen würde.»
Zu viele Körperverletzungsdelikte, zu geringe Hemmschwelle
Da, wo ich herkomme, nenn’n wir das Respektschelle
Zu viele Pisser machen hier einen auf Babo
Zieh’n einen Gramm Koks und fühl'n sich wie Rambo
Sie lernten nix von Respekt in ihrem Leben
Ich geh' allem aus dem Weg, doch schau' nicht weg, wenn ich es seh'
Ich hab' wirklich kein Interesse, doch leistest du kein’n Widerstand
Verwechseln diese Menschen Höflichkeit mit Schwäche
Zu Ihren Vorstrafen gehört auch schwerer Raub
Was man nicht macht in seiner Jugend, wenn man Knete braucht
Und obendrein fehlte die Anerkennung in 'ner Drecksgegend
Aber andern Menschen ihr Brot wegnehmen ist beschämend
Ich war ein Haufen scheiße, heute begreif' ich’s
Als mein Vater zu mir meinte, «Mit dem Alter kommt die Reife.»
Ihr Umfeld ist gefährlich, die Gesichter kennt man
Ja, das sind Gangster, auch Sie könn'n das nicht ändern
Die sind nicht wie Sie, ihr Leben ist verdammt schwer
Trotzdem sollte man nicht alle über einen Kamm scher’n
Man sagt, Sie seien schwulenfeindlich, es wird so geredet
Ich nehm' kein’n Hintereingang, wenn es auch von vorne geht
Ist mir egal, soll’n sie’s machen wie sie’s meinen
Aber Raprebell ist hundert Prozent Schwanz in die Scheide
Äußern Sie sich bitte zu der Frauenfeindlichkeit
Ich bin dominant, aber frauenfeindlich nein
Das Problem ist, Mann und Frau spielen heutzutage Rollentausch
Zu viele Männer haben an Frauen ihren Stolz verkauft
Das macht kein’n Sinn, das ist Dreck und ist Gelaber
Zum Beispiel ist nichts so groß wie der Respekt vor meiner Mama
Ihr Wort ist mein Gesetz, ihr Lächeln ist mein Sieg
Ihr Leben heißt Frieden, ihre Tränen heißen Krieg
Stimmt das, man sagt, Sie vergiften die Jugend?
Klischee, ich nehm' lediglich den Stift und ich blute
Ich fress' es in mich rein, diese Krisen in mein Bauch
Ich öffne nur per Mucke mein Ventil und lass' es raus
Sie lieben mich und denken, dieser Typ ist so wie wir
Anscheinend können sich die Kids mit Ihnen identifizieren
Ja, richtig, eure Kinder kacken auf ihr Abi
Zeigen nur auf mich und sagen: «Das ist unser Abi!»
Sie hören nur auf mich und hören nicht auf euch
Sie schreien, «Raprebell», als wär es Hitlerdeutsch
Und das finden Sie gut?
Was ist daran lobenswert?
Warum nicht?
Ich bin kein krimineller Drogenkerl
Und auch kein Junkie so wie Sido, der sie fehlleitet
Nur ab und zu wütend, denn auch mir geht’s scheiße
Ich hab' auch Probleme, ich hab' auch Familie
Meine Ex ist 'ne Fotze, ich hab' auch mal Krisen
Und warum tun Sie Rapper namentlich zu Brei machen?
Sorry, doch die andern Rapper machen es mir einfach
Leben in 'ner Kleinstadt, erzähl'n was von Ghettos
Reden respektlos, ihr Leben sei gesetzlos
Alles monoton, reden so’n Straßendeutsch
Das stimmt und was war mit dem MoneyBoy?
Heh, was ich mit Moneyboy tat, ist was, wo Meinungen sich scheiden
Doch auf irgendeine Weise war die Scheiße meine Meinung
Peinlichkeit in Form von Millionen von Klicks
Für'n kurzen Augenblick war meine Vision so gefickt
Ich fühlte mich im Namen von Rap so beleidigt
Musste den Leuten zeigen, dieser Dreck ist so peinlich
Mein Song schickte ihn back an sein Hobbymic
Das hier ist Rap, auf dem Stempel ist ein Copyright
In Wien hab’n Sie gestichelt, hab’n da was erzählt
Ja, ich war auf der Bühne und schrie: «RAF Camora lebt»
Sie sind Anti-Alles und schwimm’n gegen das System an
Ich sterbe, doch verkaufe meine Seele nicht dem Sheytan
Widerstand, lieber blut' ich jeden Tag
Anstatt 'ne Marionette zu sein und tun, was man mir sagt
Ich leugne mich nicht selber, das wär' ehrenlos
Ich bin Rebell, ich bin der Gegenpol
Und wenn ich ab morgen keine Platte mehr verkaufe, ist das schade
Doch kann vor meinem Spiegelbild behaupten, ich war grade
Protokoll beendet, Sie als Bürger haben Rechte
Und genau so haben Sie auch Ihre Grenzen und Gesetze
Die sollten Sie lieber respektieren und auch schätzen
Das war’s soweit, es sei denn Sie woll’n irgendwas ergänzen
Möchten Sie eventuell noch irgendwas berichten?
Ja, fick den Richter, nur Gott kann mich richten

(traducción)

«Audiencia del imputado Hüseyin Köksecen.
Prescindes de un abogado y
representarse a sí mismos.
Bueno, tienes derecho a permanecer en silencio.
Todos,
lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia.
¿Te gustaría testificar?".
"Yo testifico".
"Tenemos algunos cargos y acusaciones que me gustaría que abordara
cuestionaría".
Demasiados crímenes de asalto, no hay suficientes inhibiciones
De donde vengo, lo llamamos campanas de respeto
Demasiados cabrones están actuando babo aquí
Toma un gramo de coca cola y siéntete como Rambo
No aprendieron nada del respeto en sus vidas.
Evito todo, pero no miro hacia otro lado cuando lo veo
Realmente no estoy interesado, pero no te resistes
¿Estas personas confunden cortesía con debilidad?
Sus antecedentes penales también incluyen robo agravado
Qué no hacer en tu juventud cuando necesitas plastilina
Y encima faltaba el reconocimiento en zona sucia
Pero tomar el pan de los demás es vergonzoso.
Yo era un montón de mierda, ahora lo entiendo
Cuando mi padre me dijo: "Con la edad llega la madurez".
Su entorno es peligroso, las caras son familiares.
Sí, son mafiosos, eso tampoco lo puedes cambiar.
No son como tú, su vida es muy dura.
Sin embargo, no deberías agrupar a todos juntos
Dicen que eres anti-gay, la gente habla así
No tomo una entrada trasera, incluso si funciona desde el frente.
No me importa, deberían hacer lo que quieren decir
Pero el rap rebelde es cien por cien polla en la vagina
Por favor comenta sobre la misoginia.
soy dominante pero misógino no
El problema es que los hombres y las mujeres están intercambiando roles en estos días.
Demasiados hombres han vendido su orgullo a las mujeres
Eso no tiene ningún sentido, eso es basura y galimatías.
Por ejemplo, nada es tan grande como el respeto por mi mamá.
Su palabra es mi ley, su sonrisa es mi victoria
Su vida se llama paz, sus lágrimas se llaman guerra.
¿Es eso cierto, dicen que envenenas a la juventud?
Cliché, solo tomo la pluma y sangro
Me lo como dentro de mí, estas crisis en mi estómago
Solo abro mi válvula con música y la dejo salir
Me aman y piensan que este tipo es como nosotros.
Aparentemente los niños pueden identificarse contigo
Sí, así es, a tus hijos les importa un carajo su Abitur
Solo apúntame y di: "¡Este es nuestro Abi!"
Solo me escuchan y no te escuchan
Gritan "raprebell" como si fuera Hitler alemán
¿Y te gusta eso?
¿Qué tiene de encomiable eso?
¿Por qué no?
No soy un tipo criminal de drogas
Y tampoco un drogadicto como Sido que la engaña
Solo enojado de vez en cuando, porque yo también me siento como una mierda.
Yo también tengo problemas, también tengo familia.
Mi ex es un cabrón, yo también tengo crisis
¿Y por qué aplastas a los raperos por su nombre?
Lo siento, pero los otros raperos me lo ponen fácil.
Vive en un pueblo pequeño, habla de guetos
Habla irrespetuoso, su vida es anárquica.
Todo monótono, hablando como alemán callejero.
Eso es cierto y ¿qué pasa con MoneyBoy?
Je, lo que hice con Moneyboy es donde las opiniones difieren
Pero de alguna manera la mierda fue mi opinión
Vergüenza en forma de millones de clics
Por un breve momento mi visión estaba tan jodida
Me sentí tan ofendido en nombre del rap
Tenía que mostrarle a la gente que esta inmundicia es tan vergonzosa
Mi canción lo envió de regreso a su micrófono de pasatiempo
Esto es rap, hay derechos de autor en el sello
En Viena se burlaron de ti, te dijeron algo
Sí, estaba en el escenario gritando 'RAF Camora vive'
Son anti-todo y nadan contra el sistema
Muero pero no vendo mi alma al Sheytan
Resistencia, prefiero sangrar todos los días
En lugar de ser un títere y hacer lo que me dicen
No me niego a mí mismo, eso sería deshonroso.
Soy un rebelde, soy la antítesis
Y si no vendo más discos mañana, será una pena
Pero puedo decir frente a mi reflejo que solo estaba
Protocolo cerrado, usted como ciudadano tiene derechos
Y así, también tienes tus límites y leyes.
Deberías más bien respetarlos y apreciarlos.
Eso es todo, a menos que quieras agregar algo.
¿Algo más que quieras reportar?
Sí, al diablo con el juez, solo Dios puede juzgarme.