Traducción de la letra de la canción Ghetto Aristoteles - KC Rebell

Ghetto Aristoteles (original)

Seit knapp zehn Monaten bin ich ununterbrochen unterwegs
Kann selbst schon gar nicht mehr einordnen wo ich hingehöre
Essen, Düsseldorf, Stuttgart, Köln.
Oder im Ausland Geschweige von all den Städten
In denen ich Club-Shows gespielt habe
Irgendwie bin ich überall, aber nirgendwo Zuhause
Heute betrete ich seit vier Monaten das erste mal
Meine Wohnung wieder
Unfassbar, aber wahr
In teuren Hotels residieren mag für manch' einen verlockend erscheinen
Aber die eigenen vier Wände ersetzen tut es nicht
Weder ersetzen irgendwelche Matratzen dein Bett.
Noch ersetzen irgendwelche Nobel-Restaurants Mamas Essen
Das ist alles mehr schein als sein
So künstlich, so unecht, so plastisch
Ich hab' alles was ich brauche
Aber war noch nie unzufriedener als jetzt
Ich hab' auf meiner Reise so viel gesehen und erlebt
Und hab euch so viel zu erzählen und zu berichten
Meine Zeit in dieser Galaxie
Ist beschränkt ich bete weiter für das Paradies
Mein Ansehen steigt so wie mein Appetit
Meine Abwesenheit wär' reine Blasphemie
Auch wenn ich verschwinde dieser Vers hier bleibt
Mein fünftes Album ist der Schritt in die Unsterblichkeit
Ich will keine Statue aus Gold
Es reicht wenn man mir sagt: Mein Vater war stolz
Von der Sandkastenzeit bis zu Mann sein ist weit
Mit 26 bin ich langsam bereit
Ich kralle meine Beute, ich bin krank
Gib' mir ein Stift und Blatt Papier, ich male den Teufel an die Wand
Ich hab zwar rosarote Augen
Aber bring dafür ein sechsstelligen Monatslohn nach Hause
Ich bin sowas von betrunken
Verstrahlt, aber Hauptsache die Rolex ist am Funkeln
Der Instinkt eines Kingpins mit Bling-Bling, ich war weit entfernt davon
Jeden Abend 'nen schweren Tag mit leerem Magen, ich zeig woher ich komm
Damals hab ich Neider ernst genommen, aber heute seh' ich keine mehr davon
Hab mit der Mucke mein' Traum erfüllt und mich fest gebissen, den steilen Berg
erklomm’n
Hab kein gechilltes Leben, doch verdien' wild die Knete
Das liegt an meinen n — wie die Achilles-Sehne
Fall in ein Bett aus Schnee, eine Tonne Weiß
Um dich in den Schatten zu stellen, brauch ich kein Sonnenschein
Omnipräsent, es wir nie wieder ein Kombi gelenkt
Dieses Talent hat Gott mir geschenkt
Das ganze Land hört zu wenn meine Stimme tobt
Das hier ist zeitlos wie die vierte Dimension
Ich rapp' und meine Strophe verbrennt
Ich hab mich erst jetzt auf meinen Thron gesetzt — Ghetto-Aristoteles
Also wer will noch mein Leben kritisieren?
Ich geh auf 1 in drei Ländern, wen interessiert’s?

(traducción)

Llevo casi diez meses en la carretera sin parar
Ya ni siquiera puedo clasificar donde pertenezco
Essen, Düsseldorf, Stuttgart, Colonia.
O en el extranjero y mucho menos en todas las ciudades
Donde toqué shows en clubes
De alguna manera estoy en todas partes, pero en ninguna parte en casa
Hoy entro por primera vez en cuatro meses
mi apartamento otra vez
Increíble pero cierto
Residir en hoteles caros puede parecer tentador para algunos
Pero no reemplaza tus propias cuatro paredes
Ningún colchón reemplazará tu cama.
Cualquier restaurante elegante todavía está reemplazando la comida de mamá.
Todo son más apariencias que realidad
Tan artificial, tan falso, tan plástico
Tengo todo lo que necesito
Pero nunca he sido más feliz que ahora
He visto y experimentado tanto en mi viaje
Y tengo tanto que contarte e informarte
Mi tiempo en esta galaxia
es limitado sigo orando por el paraiso
Mi reputación aumenta al igual que mi apetito.
mi ausencia seria pura blasfemia
Aunque desaparezca este verso se queda aquí
Mi quinto álbum es el paso a la inmortalidad.
No quiero una estatua hecha de oro
Basta con que me digas: Mi padre estaba orgulloso
Hay un largo camino desde estar en el arenero hasta ser un hombre.
A los 26 empiezo a prepararme
Estoy arañando a mi presa, estoy enfermo
Dame un bolígrafo y un papel, dibujaré al diablo en la pared.
tengo ojos rosas
Pero llévate a casa un salario mensual de seis cifras por ello.
estoy tan borracho
Radiado, pero lo principal es que el Rolex es brillante.
El instinto de un capo con bling-bling, estaba lejos de eso
Todas las noches, un día pesado con el estómago vacío, mostraré de dónde soy
En aquel entonces me tomaba en serio a los envidiosos, pero hoy ya no veo a ninguno.
Cumplí mi sueño con la música y me mordió fuerte, la montaña empinada
trepado
No tengas una vida relajada, pero gana dinero salvaje
Eso es por mi n—como el tendón de Aquiles
Caer en un lecho de nieve, una tonelada de blanco
No necesito sol para ponerte en la sombra
Omnipresente, nunca volveremos a conducir una camioneta
Dios me dio este talento
Todo el país escucha cuando mi voz ruge
Esto es atemporal como la cuarta dimensión.
Yo rapeo y mi verso se quema
Recién ahora me he sentado en mi trono - Ghetto Aristóteles
Entonces, ¿quién quiere criticar más mi vida?
Voy a 1 en tres países, ¿a quién le importa?