Traducción de la letra de la canción Mit uns - KC Rebell

Mit uns (original)

Wir putzen die Knarre mit dem Seidentuch
Wenn wir Scheine suchen — Knast oder Eigentum
Abends raus, frische Luft inhalier’n
Mama sagt «Tschüss» mit 'nem Kuss auf die Stirn
Und nicht mit einem «Pass auf dich auf!»
Sondern «Lass jeden in Ruh'!», ich bleib' wach, komm nach Haus
Wir sind Männer, die das Echte nicht vergessen haben
Werden erst satt, wenn uns’re Families gegessen haben
Wir machen keine unnötige Welle mehr
Respekt hat für uns ein’n ganz neuen Stellenwert
Jeder von uns ist, unterschätz den Wert
Denn jeder von uns hatte mal 'ne Zeit, da war sein Teller leer
Bist du ein Bruder, lass uns rein in deine Seele
Wir teilen deinen Weg und begleiten dich durchs Elend
Wir sind dabei bei allen Späßen
Lachen mit dir mit, wenn muss wein’n wir deine Träne
Komm, ich zeig dir einen Tag in meiner Welt
Und du entscheidest für dich selbst
Kommst du mit uns?
Kommst du mit uns?
Hast du dir diese Frage je gestellt
Ob du bereit bist für dich selbst?
Kommst du mit uns?
Kommst du mit uns?
Yeah!
Man kann uns’re Sorte nicht verbieten
Uns’re Worte nicht verbiegen, unsern Stolz kann man nicht wiegen, wir
Bewahr’n bei Feinden den Stil
Sagen: «Einmal ist keinmal.
Aber zweimal wär' einmal zu viel!»
Und wenn ihr wirklich uns’re Grenzen überschreiten wollt
Suchen wir das Gute in den Menschen, so wie es sein soll
Damit fremde Mütter wegen uns nicht wein’n soll’n
Weil echte Männer kein’n Streit woll’n
Doch liegst du nicht im Recht, machst du Welle und schiebst Faxen
Dann nehm' wir dir die Eier wieder schneller als sie wachsen
Ihr seid nicht Gangs of New York, ihr seid kleine Kinder
Wir hingegen retten nur die Ehre mit ei’m Zeigefinger
Bist du ein Bruder, lass uns rein in deine Seele
Wir teilen deinen Weg und begleiten dich durchs Elend
Wir sind dabei bei allen Späßen
Lachen mit dir mit, wenn muss wein’n wir deine Träne
Komm, ich zeig dir einen Tag in meiner Welt
Und du entscheidest für dich selbst
Kommst du mit uns?
Kommst du mit uns?
Hast du dir diese Frage je gestellt
Ob du bereit bist für dich selbst?
Kommst du mit uns?
Kommst du mit uns?
Ein Familienhaus mit Garten, keiner muss die Miete tragen
Meine Jungs und ich hab’n so ein Los nicht gezogen
Wir kommen aus 'ner toten Region
Aber bilden eine rote Legion
Master- und Kreditkarten, Scheck- und Visitenkarten
Meine Jungs und ich sind das so nicht gewohnt
Wir kommen aus 'ner toten Region
Aber bilden eine rote Legion
Komm, ich zeig dir einen Tag in meiner Welt
Und du entscheidest für dich selbst
Kommst du mit uns?
Kommst du mit uns?
Hast du dir diese Frage je gestellt
Ob du bereit bist für dich selbst?
Kommst du mit uns?
Kommst du mit uns?
Rebell-Army, Rebell-Army
Rebell-Army
Wir sind bisschen anders
Rebell-Army, Rebell-Army
Rebell-Army
Wir sind bisschen anders

(traducción)

Limpiamos la pistola con el paño de seda.
Si estamos buscando facturas: cárcel o propiedad
Sal por la noche, inhala aire fresco
Mamá dice "Adiós" con un beso en la frente
Y no con un "¡Cuídate!"
Pero "¡Dejad a todos en paz!", me quedo despierto, vuelvo a casa
Somos hombres que no hemos olvidado lo real
Solo llenarse cuando nuestras familias hayan comido
Ya no hacemos olas innecesarias
El respeto tiene un significado completamente nuevo para nosotros.
Cada uno de nosotros es, subestimar el valor
Porque cada uno de nosotros tuvo un momento en que su plato estaba vacío
Eres un hermano, déjanos entrar en tu alma
Compartimos tu camino y te acompañamos en la miseria
Estamos en toda la diversión
Reir contigo, si tenemos que llorar tus lagrimas
Ven, te mostraré un día en mi mundo
Y tu decides por ti mismo
¿Vienes con nosotros?
¿Vienes con nosotros?
¿Alguna vez te has hecho esta pregunta?
¿Estás listo para ti?
¿Vienes con nosotros?
¿Vienes con nosotros?
¡Sí!
No puedes prohibir nuestro tipo
No dobles nuestras palabras, no puedes pesar nuestro orgullo, nosotros
Mantén tu estilo con los enemigos
Diciendo: «Una vez es nunca.
¡Pero dos veces sería demasiado!"
Y si de verdad quieres cruzar nuestras fronteras
Busquemos lo bueno en las personas, como debe ser
Para que las madres extrañas no lloren por nosotros
Porque los hombres de verdad no quieren pelea
Pero si no estás en lo correcto, armarás un escándalo y harás el tonto.
Entonces volveremos a tomar tus óvulos más rápido de lo que crecen.
No sois Pandillas de Nueva York, sois niños pequeños
Nosotros, en cambio, solo salvamos el honor con un dedo acusador
Eres un hermano, déjanos entrar en tu alma
Compartimos tu camino y te acompañamos en la miseria
Estamos en toda la diversión
Reir contigo, si tenemos que llorar tus lagrimas
Ven, te mostraré un día en mi mundo
Y tu decides por ti mismo
¿Vienes con nosotros?
¿Vienes con nosotros?
¿Alguna vez te has hecho esta pregunta?
¿Estás listo para ti?
¿Vienes con nosotros?
¿Vienes con nosotros?
Una casa familiar con jardín, nadie tiene que pagar el alquiler
Mis chicos y yo no dibujamos mucho.
Venimos de una región muerta
Pero forma una legión roja
Tarjetas maestras y de crédito, cheques y tarjetas de visita
Mis chicos y yo no estamos acostumbrados a esto.
Venimos de una región muerta
Pero forma una legión roja
Ven, te mostraré un día en mi mundo
Y tu decides por ti mismo
¿Vienes con nosotros?
¿Vienes con nosotros?
¿Alguna vez te has hecho esta pregunta?
¿Estás listo para ti?
¿Vienes con nosotros?
¿Vienes con nosotros?
Ejército Rebelde, Ejército Rebelde
ejercito rebelde
Somos un poco diferentes
Ejército Rebelde, Ejército Rebelde
ejercito rebelde
Somos un poco diferentes