Traducción de la letra de la canción Neue Zeit - KC Rebell

Neue Zeit (original)

Warum machst du dir so viel Gedanken?
Wir sind von Grund auf alles Rohdiamanten
Der Rest is Feinarbeit und Fleiß
Arbeit und positiv Handeln
Positive Energie, Energie
Überwältigt so viele Krisen
Keiner legt dir Millionen in die Wiege
Es sind deine Visionen und Ziele
Du muss rausgehen und sagen: «Ich mach es»
Weil dir die Tankkosten keiner erstattet (Keiner)
Und auch wenn dein Reifen mal platt is
Denk daran, dass du dein eigener Mann bist
Nimm, was dir gefällt, Chico
Pack ab heute all deine Karten auf Tisch
Was kostet die Welt, Chico?
Da draußen, da warten die Batzen auf dich
Es fängt jeden Tag 'ne neue Zeit an
Du schaffst alles im Alleingang
Immer weiter, immer weiter
Es ist verrückt, wie die Zeit rast
Ich weiß genau welche Richtung
Aber wo das Ziel ist, kein Plan
Immer hundert Prozent
Der Blick nach vorn, wieso soll man scheitern?
Manchmal ist mir diese Last zu schwer
Die ich auf meinen Schultern trag
Doch ich schmiede mein' Plan
Und zeig keinem mein Vorhaben, nur das Resultat
Vielleicht war gestern und heute für mich kein besonders guter Tag
Doch im nächsten Augenblick scheint die Welt wieder für einen wunderbar
Es fängt jeden Tag 'ne neue Zeit an
Du schaffst alles im Alleingang
Immer weiter, immer weiter
Es ist verrückt, wie die Zeit rast
Ich weiß genau welche Richtung
Aber wo das Ziel ist, kein Plan
Immer hundert Prozent
Der Blick nach vorn, wieso soll man scheitern?
Es fängt jeden Tag 'ne neue Zeit an
Du schaffst alles im Alleingang
Immer weiter, immer weiter
Es ist verrückt, wie die Zeit rast
Ich weiß genau welche Richtung
Aber wo das Ziel ist, kein Plan
Man kann alles schaffen
Nur die Hauptsache is, man is mit sich im Einklang

(traducción)

¿Por qué te preocupas tanto?
Todos somos diamantes en bruto desde cero
El resto es trabajo de precisión y diligencia.
trabajo y acción positiva
energía positiva, energía
Abruma tantas crisis
Nadie te da millones en la cuna
Es su visión y metas
Tienes que salir y decir "lo haré"
Porque nadie te reembolsa los gastos de combustible (nadie)
E incluso si tu neumático está pinchado
Recuerda que eres tu propio hombre
Toma lo que quieras, Chico
A partir de hoy, pon todas tus cartas sobre la mesa
¿Cuánto vale el mundo, Chico?
Allá afuera, los trozos te están esperando
Un nuevo tiempo comienza cada día
Puedes hacer todo sin ayuda
sigue, sigue
Es una locura como pasa el tiempo
Sé exactamente en qué dirección
Pero donde está el objetivo, no hay plan
Siempre al cien por cien
De cara al futuro, ¿por qué debería fallar?
A veces esta carga es demasiado pesada para mí
que llevo sobre mis hombros
Pero forjo mi plan
Y no mostrar mi proyecto a nadie, solo el resultado
Tal vez ayer y hoy no fue un día particularmente bueno para mí
Pero al momento siguiente el mundo vuelve a parecer maravilloso para ti.
Un nuevo tiempo comienza cada día
Puedes hacer todo sin ayuda
sigue, sigue
Es una locura como pasa el tiempo
Sé exactamente en qué dirección
Pero donde está el objetivo, no hay plan
Siempre al cien por cien
De cara al futuro, ¿por qué debería fallar?
Un nuevo tiempo comienza cada día
Puedes hacer todo sin ayuda
sigue, sigue
Es una locura como pasa el tiempo
Sé exactamente en qué dirección
Pero donde está el objetivo, no hay plan
Puedes hacerlo todo
Lo principal es que estés en armonía contigo mismo.