Traducción de la letra de la canción Weiße Fee - KC Rebell

Weiße Fee (original)

Du bist wie die Sonne, gelblich schimmernd, wenn du lachst
Und damit teilst du meine Welt im Inner’n
Kranke Liebe, die versucht, mich um meinen Verstand zu kriegen
Doch meine weiße Fee, ich liebe dich auf ganzer Linie
Und dich interessiert nicht die alte Zeit
Gibst mir ein' Kuss auf die Stirn — kalter Schweiß
Allein deine Anwesenheit ist sehr schön und macht mich unruhig und nervös
Ich hab mich so oft schon wegen dir geprügelt
Doch seitdem du da bist, ist mein Leben nicht mehr trübe
Du machst mein Leben bunter wie 'ne Farbenwelt
Du siehst so süß aus, wenn du dich auf die Waage stellst
Schatz, du bist mein Engel, mein Schmetterling
Du hältst mich nüchtern, wenn ich zu viel Jackie trink
Babe, du teilst meinen La Vida Loca Highlife
Egal wohin ich geh, du wirst mit dabei sein
Egal, ob ich ein' Trip nach Norden, Süden oder Westen mache
Ich trage meine Liebe fest in meiner Westentasche
Meine Fee aus dem Himmel, mit der teuflischen Stimme
Deine Schönheit betäubt meine Sinne
Du bist die große Liebe, meine weiße Fee
Du hilfst mir aus der Patsche raus, wenn es mir scheiße geht
Meine weiße Fee, dein Herz — rein so wie Schnee
Du befreist mich vom Leid, dass mich quält
Wir bestreiten zu zweit unser’n Weg
An deiner Seite bleibt die Zeit immer steh’n
Mein Engel, auch wenn es keiner versteht
Ich liebe dich und will, dass du das weißt, meine Fee
Wir hatten kurz Schluss, nicht weil ich dich nicht geliebt habe
Nein, du klebtest einfach zu oft an meiner Kreditkarte
Und als ich blank war, warst du nicht mehr da
Ich weiß nicht ob du’s weißt, Baby, aber ich zerbrach
Hassliebe, ich bin süchtig nach dir
Es tut mir leid, denn manchmal flücht' ich vor dir
Diese Welt ist grau und macht mich ständig müde
Bleib bei mir, weil ich mich neben dir lebendig fühle
Du brachtest in meine Dreckswelt immer Hoffnung
Deine Anwesenheit bringt mein Herz schneller zum Pochen
Es tut mir leid, Schatz, wenn ich dich klein mach'
Doch bleib da, denn ich fühle mich so einsam
Wenn du nicht bei mir bist, dann fühl ich mich so leer
So dreckig, ich schwöre dir, ich kann nicht mehr
Weiße Fee, von der Wiege bis hin zum Grab
Mein Schatz, ich liebe es, wenn du strahlst
Hass pur, immer wenn du weggehst — Absturz
Doch bist du neben mir, mach' ich die ganze Nacht durch
Kein Wort könnte beschreiben, wie toll ich fühle
Meine weiße Fee, ich liebe dich in völlen Zügen

(traducción)

Eres como el sol, amarillo brillante cuando te ríes
Y con eso compartes mi mundo interior
Amor enfermo tratando de sacarme de mi mente
Pero mi hada blanca, te amo a lo largo de la línea
Y no te importan los viejos tiempos
Dame un beso en la frente - sudor frio
Tu sola presencia es muy hermosa y me pone inquieto y nervioso
He peleado tantas veces por ti
Pero desde que estás aquí, mi vida ya no es aburrida
Haces mi vida más colorida que un mundo de colores
Te ves tan linda subiendo a la báscula
Cariño, eres mi ángel, mi mariposa
Me mantienes sobrio cuando bebo demasiado Jackie
Cariño, compartes mi La Vida Loca Highlife
No importa a dónde vaya, estarás conmigo
No importa si voy de viaje al norte, al sur o al oeste
Llevo mi amor apretado en el bolsillo de mi chaleco
Mi hada del cielo, con la voz diabólica
Tu belleza adormece mis sentidos
Eres el gran amor mi hada blanca
Me rescatas cuando soy una mierda
Mi hada blanca, tu corazón - puro como la nieve
Me liberas del sufrimiento que me atormenta
Los dos vamos por nuestro propio camino
A tu lado el tiempo siempre se detiene
Mi ángel, aunque nadie lo entienda
Te amo y quiero que lo sepas, mi hada
Rompimos brevemente, no porque no te amara
No, te limitaste a mi tarjeta de crédito demasiadas veces.
Y cuando estaba desnudo, ya no estabas
No sé si lo sabes bebé, pero me rompí
Amor odio, soy adicto a ti
Lo siento, porque a veces huyo de ti
Este mundo es gris y me cansa todo el tiempo
Quédate conmigo que a tu lado me siento vivo
Siempre trajiste esperanza a mi mundo sucio
Tu presencia hace que mi corazón lata más rápido
Lo siento, cariño, si te hago pequeña
Pero quédate ahí porque me siento tan solo
Cuando no estás conmigo me siento tan vacío
Tan sucio, te juro que no puedo soportarlo más
Hada blanca, de la cuna a la tumba
Cariño, me encanta cuando brillas
Puro odio cada vez que te vas - accidente
Pero si estás a mi lado, lo haré toda la noche.
Ninguna palabra podría describir lo bien que me siento
Mi hada blanca, te amo al máximo