Traducción de la letra de la canción Weisst Du noch - KC Rebell

Weisst Du noch (original)

Weißt du noch, unser allererstes Treffen?
Ich erinnere mich so gut an dein zuckersüßes Lächeln
Von dem Moment an wollte ich immer nur noch bei dir sein
Ich war so eifersüchtig bei jeder Kleinigkeit
Ich erinnere mich an die alten Tage, Babe
Ich habe in jedem Typen eine Gefahr gesehen
Ich hatte Angst vor einer Zeit in der du nicht mehr da bist
Heute bist du nicht mehr da, es treibt mich in den Wahnsinn
Weißt du noch, als ich das erste Mal deine Hand nahm?
Und dir sagte: «Du brauchst von nichts und niemanden Angst haben»?
Weißt du, dass ich wusste, dass du dich da sicher fühlst?
Ich kann es dir nichtmal erklären, ich habe es gespürt
Weißt du noch, unser allererster Streit?
Ich fing an zu schreien und du hast sofort geweint
Mein Engel, dein Blick war mit Schmerzen verziert
Als ich mich umdrehte und ging tat es mir mehr weh als dir
Mein Engel, ich trage Risse in meinem Herz
Ich vermisse dich so sehr, es tut mir so leid
Ich will die Zeit zurückdrehen bis zum letzten Tag
Denn heute weiß ich, dass die Zeit mit dir die beste war
Zurück drehen und so vieles ungeschehen machen
Ich würde dich nie wieder gehen lassen
Ich will die Zeit wieder zurück drehen
Ich will die Zeit wieder zurück drehen
Und nur ein Teil von meinem Glück sehen
Weißt du noch, meine allererste Rose?
Unser allererstes Foto und die allererste Pose?
Ich machte dir Geschenke, ich wollte dich glücklich sehen
Du meintest: «Schatz, ich würd mit dir unter der Brücke leben»
Ab dem Moment wusste ich genau, dass du das Wahre bist
Du warst mein Sonnenschein, du warst mein Tageslicht
Du kamst nicht klar auf die ganzen Weiber, die mir schrieben
Ich meinte: «Hab Vertrauen, denn du weißt, dass ich dich liebe!»
Weißt du noch, unser allererstes Date?
Du bist gegangen, denn ich kam 5 Minuten zu spät
Du wolltest, dass ich deinen Wert schätze, dich für voll nehme
Was du nicht weißt, du warst von Anfang an mein Goldmädchen
Weisst du noch, unser allererster Kuss?
Ich spürte deinen Herzschlag, tief aus deiner Brust
Und weißt du noch, unsere allererste Trennung?
Aus Sturheit und Stolz, wir beide wussten, das geht schnell um
Mein Engel, ich trage Risse in meinem Herz
Ich vermisse dich so sehr, es tut mir so leid
Ich will die Zeit zurückdrehen bis zum letzten Tag
Denn heute weiß ich, dass die Zeit mit dir die beste war
Zurück drehen und so vieles ungeschehen machen
Ich würde dich nie wieder gehen lassen
Ich will die Zeit wieder zurück drehen
Ich will die Zeit wieder zurück drehen
Und nur ein Teil von meinem Glück sehen
Mein Engel, ich trage Risse in meinem Herz
Ich vermisse dich so sehr, es tut mir so leid
Ich will die Zeit zurückdrehen bis zum letzten Tag
Denn heute weiß ich, dass die Zeit mit dir die beste war
Zurück drehen und so vieles ungeschehen machen
Ich würde dich nie wieder gehen lassen
Ich will die Zeit wieder zurück drehen
Ich will die Zeit wieder zurück drehen
Und nur ein Teil von meinem Glück sehen

(traducción)

¿Recuerdas nuestro primer encuentro?
Recuerdo tan bien tu dulce sonrisa
A partir de ese momento solo quise estar contigo
Estaba tan celoso de cada pequeña cosa
Recuerdo los viejos tiempos nena
Vi un peligro en cada chico
Tuve miedo de un tiempo en que ya no estés
Te has ido hoy, me está volviendo loco
¿Recuerdas la primera vez que tomé tu mano?
¿Y te dijo: "No tienes que tener miedo de nada ni de nadie"?
¿Sabes que sabía que te sentías seguro allí?
Ni siquiera puedo explicártelo, lo sentí.
¿Recuerdas nuestra primera pelea?
Empecé a gritar y lloraste de inmediato.
Mi ángel, tu mirada estaba decorada con dolor
Cuando di la vuelta y me fui, me dolió más que a ti
Mi ángel, tengo grietas en mi corazón
Te extraño mucho, lo siento mucho
Quiero hacer retroceder el tiempo hasta el último día.
Porque hoy se que el tiempo contigo fue el mejor
Dar la vuelta y deshacer tanto
Nunca te dejaría ir de nuevo
quiero regresar el tiempo
quiero regresar el tiempo
Y solo ver una parte de mi felicidad
¿Recuerdas mi primera rosa?
¿Nuestra primera foto y pose?
Te di regalos, quería verte feliz
Dijiste: "Cariño, viviría contigo debajo del puente"
Desde ese momento supe con certeza que eres la cosa real
Eras mi sol, eras mi luz del día
No pudiste entender a todas las mujeres que me escribieron
Yo estaba como, "¡Ten fe porque sabes que te amo!"
¿Recuerdas nuestra primera cita?
Te fuiste porque llegué 5 minutos tarde
Querías que apreciara tu valor, que te tomara en serio
Lo que no sabes, fuiste mi chica de oro desde el principio
¿Recuerdas nuestro primer beso?
Sentí los latidos de tu corazón, en lo profundo de tu pecho
¿Y recuerdas nuestra primera ruptura?
Por terquedad y orgullo, ambos sabíamos que esto pasaría rápido.
Mi ángel, tengo grietas en mi corazón
Te extraño mucho, lo siento mucho
Quiero hacer retroceder el tiempo hasta el último día.
Porque hoy se que el tiempo contigo fue el mejor
Dar la vuelta y deshacer tanto
Nunca te dejaría ir de nuevo
quiero regresar el tiempo
quiero regresar el tiempo
Y solo ver una parte de mi felicidad
Mi ángel, tengo grietas en mi corazón
Te extraño mucho, lo siento mucho
Quiero hacer retroceder el tiempo hasta el último día.
Porque hoy se que el tiempo contigo fue el mejor
Dar la vuelta y deshacer tanto
Nunca te dejaría ir de nuevo
quiero regresar el tiempo
quiero regresar el tiempo
Y solo ver una parte de mi felicidad