Traducción de la letra de la canción Wieder an deiner Tür - KC Rebell

Wieder an deiner Tür (original)

Heute will ich rausgehen, ich will´ was erleben
Du singst seit Tagen schon den gleichen Song
Ich kann ihn nicht mehr hörn´
Und immer dein Gerede
Nein, ich will nix unternehmen
Heute bin ich mit den Jungs auf Piste
Mir egal, ob es dich stört
Und jetzt geh ich
Alles ist geil, doch ich versteh’s nicht
Wieso ich mir jetzt denke, ohne dich geht’s nicht
Und hier steh ich, ich klopf wieder an deine Tür
Und ich schwöre, ich bleib' bei dir
Und egal, was ich gestern gemacht hab'
Weil ich gedacht hab, ich verpass' was
Klopf ich wieder an deine Tür
Und ich schwöre, ich bleib' bei dir
Und egal, was ich gestern gemacht hab'
Weil ich gedacht hab, ich verpass' was
Klopf ich wieder an deine Tür
Heute nicht, du kannst alleine einpenn'
Damit du auch mal begreifst, dass du mich einengst
Du willst mich am liebsten jeden Tag zuhause
Und wenn ich mein Ding mach´, verdrehst du deine Augen
Ich will´ auch mit meinen Kumpels mal raus, ich kann dich nicht 24 Stunden lang
krauln´
Wenn ich mal draußen bin, und meine Runden mach´, schickst du mir SMS´n im
Sekundentakt
Rufst mich an, ich soll dich in den Schlaf reden?
Du willst oft streiten, doch nie nachgeben
Mit deinen Eltern essen gehen, ist nicht mein Job
Ich hab da noch was zu tun, du sagst «Bleib doch!»
Kein Bock
Und jetzt geh ich
Alles ist geil, doch ich versteh’s nicht
Wieso ich mir jetzt denke, ohne dich geht’s nicht
Und hier steh ich, ich klopf wieder an deine Tür
Und ich schwöre, ich bleib' bei dir
Und egal, was ich gestern gemacht hab'
Weil ich gedacht hab, ich verpass' was
Klopf ich wieder an deine Tür
Und ich schwöre, ich bleib' bei dir
Und egal, was ich gestern gemacht hab'
Weil ich gedacht hab, ich verpass' was
Klopf ich wieder an deine Tür
Gestern Abend war ich wieder sowas von verspielt
Tut mir leid, ich streng dich an, du hast sowas nicht verdient
Wenn ich weg bin merk ich, ich bin sowas von verliebt
Und bin froh das es dich gibt
Ich klopf´ wieder an deine Tür, ich schwöre ich bleib´ bei dir
Und egal was ich gestern gemacht hab, weil ich gedacht hab´ ich verpass was,
klopf ich wieder an deine Tür
Und ich schwöre, ich bleib' bei dir
Und egal, was ich gestern gemacht hab'
Weil ich gedacht hab, ich verpass' was
Klopf ich wieder an deine Tür

(traducción)

Hoy quiero salir, quiero experimentar algo
Has estado cantando la misma canción durante días
ya no puedo escucharlo
Y siempre tu charla
no, no quiero hacer nada
Hoy estoy en las pistas con los chicos
no me importa si te molesta
y ahora me voy
Todo está bien, pero no lo entiendo.
¿Por qué ahora me digo a mí mismo, sin ti no funciona
Y aquí estoy, llamando a tu puerta otra vez
Y juro que me quedaré contigo
Y no importa lo que hice ayer
Porque pensé que me estaba perdiendo algo.
llamo a tu puerta otra vez
Y juro que me quedaré contigo
Y no importa lo que hice ayer
Porque pensé que me estaba perdiendo algo.
llamo a tu puerta otra vez
Hoy no, puedes dormirte solo
Para que entiendas que me estas restringiendo
Me quieres en casa todos los días
Y cuando hago lo mío, pones los ojos en blanco
Yo también quiero salir con mis amigos, no puedo verte por 24 horas
gatear'
Cuando estoy afuera y haciendo mis rondas, me envías SMS'n in
cada segundo
¿Me estás llamando para hablar contigo para dormir?
A menudo quieres discutir, pero nunca te rindes.
Salir a cenar con tus padres no es mi trabajo.
Todavía tengo algo que hacer, dices "¡Quédate!"
No tengo ganas de
y ahora me voy
Todo está bien, pero no lo entiendo.
¿Por qué ahora me digo a mí mismo, sin ti no funciona
Y aquí estoy, llamando a tu puerta otra vez
Y juro que me quedaré contigo
Y no importa lo que hice ayer
Porque pensé que me estaba perdiendo algo.
llamo a tu puerta otra vez
Y juro que me quedaré contigo
Y no importa lo que hice ayer
Porque pensé que me estaba perdiendo algo.
llamo a tu puerta otra vez
Estaba tan juguetón otra vez anoche
Lo siento, te estoy molestando, no te mereces esto.
Cuando me voy me doy cuenta de que estoy tan enamorado
Y me alegro de que existas
Estoy llamando a tu puerta otra vez, te juro que me quedo contigo
Y no importa lo que hice ayer, porque pensé que me faltaba algo,
llamo a tu puerta otra vez
Y juro que me quedaré contigo
Y no importa lo que hice ayer
Porque pensé que me estaba perdiendo algo.
llamo a tu puerta otra vez