Traducción de la letra de la canción Alive - Kehlani, Coucheron

Alive (original)

Rain is good for the soul
Crazy how I feel the most warm when it’s cold
Drops hit the window and I drop down to the floor
I assume this is when I would miss you the most
I’m lying down
I’ve got this notepad where you laid your head
We use to go round and round
Making love in my bed
We were in so deep
We could barely tread
But now I found a way to heal myself instead
And damn I feel alive
Baby, damn I feel alive
It’s like something has to die
To help you realize—damn I feel alive
We were in a weird place
Crazy how a person you love could just change
Now I am learning to realize we needed our space
I could never hurt you, we use to be great
And you use to say, what goes around comes around so fast
Now just look at the way
I’m moving on and you stuck in the past
I deserve a love that is gonna last
But until then I will just raise this glass
And damn I feel alive
Baby, damn I feel alive
It’s like something has to die
To help you realize—damn I feel alive
I feel, I feel
Turn this song up if you feel alive
I feel, you feel
Let it all go cause right now’s the time
Let go, live on
So you can be free, yeah free to fly
I know it’s hard but it’s worth it
And damn I feel alive
Baby, damn I feel alive
It’s like something has to die
To help you realize—damn I feel alive

Alive (traducción)

La lluvia es buena para el alma
Qué locura cómo me siento más cálido cuando hace frío
Las gotas golpean la ventana y me dejo caer al suelo
Supongo que esto es cuando más te extrañaría
Estoy acostado
Tengo este bloc de notas donde pusiste tu cabeza
Solíamos dar vueltas y vueltas
Haciendo el amor en mi cama
Estábamos tan metidos
Apenas podíamos pisar
Pero ahora encontré una manera de curarme a mí mismo
Y maldita sea, me siento vivo
Cariño, maldita sea, me siento vivo
Es como si algo tuviera que morir
Para ayudarte a darte cuenta, maldita sea, me siento vivo
Estábamos en un lugar extraño
Es loco cómo una persona que amas podría cambiar
Ahora estoy aprendiendo a darme cuenta de que necesitábamos nuestro espacio
Nunca podría lastimarte, solíamos ser geniales
Y solías decir, lo que va, vuelve tan rápido
Ahora solo mira la manera
Sigo adelante y tú te atascaste en el pasado
Merezco un amor que va a durar
Pero hasta entonces solo levantaré esta copa
Y maldita sea, me siento vivo
Cariño, maldita sea, me siento vivo
Es como si algo tuviera que morir
Para ayudarte a darte cuenta, maldita sea, me siento vivo
siento, siento
Sube el volumen de esta canción si te sientes vivo
siento, tu sientes
Déjalo ir todo porque ahora es el momento
Deja ir, sigue viviendo
Así que puedes ser libre, sí, libre para volar
se que es dificil pero vale la pena
Y maldita sea, me siento vivo
Cariño, maldita sea, me siento vivo
Es como si algo tuviera que morir
Para ayudarte a darte cuenta, maldita sea, me siento vivo