Traducción de la letra de la canción Nowhere Fast - Eminem, Kehlani

Nowhere Fast (original)

Ashes blowing in the air.
Our world’s on fire, but we don’t care.
Wasted youth, always on the road,
Never looking back and we’re never getting old
'Cause the skies are black, but our heart’s made of gold.
Fuck doing what you’re told.
We’re going nowhere fast.
I feel sorry for this beat.
Sympathy pains for this track.
This road is taking me back
Down memory lane with this rap.
I can still look out in this crowd, be wowed and be taken aback.
I’m simply stating a fact:
I had Wembley Stadium packed.
But now we’re on a path headed to nowhere and fast.
Another terrorist attacks
Like a tariff blows half of Madison Square up.
Alas.
We perish in the blast,
But that isn’t scaring us.
We pass nowhere, we’re fearless
'Cause we’re just
Ashes blowing in the air.
Our world’s on fire, but we don’t care.
We don’t give a… no, no.
Wasted youth, always on the road,
Never looking back and we’re never getting old
'Cause the skies are black, but our heart’s made of gold.
Fuck doing what you’re told, what we’re told.
We’re going nowhere fast.
'Cause we’re going no—, going no—
Going no—, going no—, going no—,
Going nowhere.
We’re on the run of our lives.
Going nowhere fast.
Fuck doing what you’re told.
Act like a two-year old.
Shit is soon to go kaboom and blow anyways.
For MCs it’s a funeral
When I’m devising this rhyme
'Cause I’m awake and you’re mourning.
That’s why I rise and I shine
Like a new day has dawned on me.
Gusto, guts, bravado.
Nuts and plus I kick up dust and cuss a lot.
I must have got you in somewhat of a debacle
'Cause some stuff that’s awful
Really don’t mean nothing although
There’s a lot of shit I said in jest that’s tough to swallow.
But if at times my heart it seems like it’s in the wrong place.
It’s probably 'cause it’s on my sleeve.
Keanu Reeves.
Speed of life.
Avoid or veer or just steer toward it.
We’re only looking forward, but
Where we’re going.
We have no idea.
Nowhere to go but hysterical.
It’s getting warm in here.
I set the world on fire.
Was born to be an arsonist.
Just one spark and it’s lit,
But I’mma still get dark on this shit.
Told you I’d leave my mark on this bitch.
War machine?
But you’ve forced me in a corner
I’m sure to have something for your rear
And in the course of the assault as torture gets more severe.
Go to war with me you’ll end up blew to Timbuktu.
I send at you a ten-ton nuke like Kim Jong-Un
And end up ruining your career.
But when all is said and done
And at the end of my run
I just rewind clocks.
Forever young.
Make time stop.
Will I ever fall off?
That day’ll never come
'Til the pine box.
Bitch, fuck you!
I’m better than I ever was.
'Til the bomb drops, hope it never does
But I’m not gonna sweat it 'cause
This world’s screwed,
It’s already fucked and I’m on top.
So everyone’s just
Ashes blowing in the air.
So what?
Our world’s on fire, but we don’t care.
We don’t give a… no, no.
Wasted youth, always on the road,
Never looking back and we’re never getting old
'Cause the skies are black, but our heart’s made of gold.
Fuck doing what you’re told, what we’re told.
We’re going nowhere fast.
'Cause we’re going no—, going no—
Going no—, going no—, going no—,
Going nowhere.
We’re on the run of our lives.
Going nowhere fast.
You can’t tell us nothing.
Hard-headed and we’re stubborn.
So, one ear and out the other.
When we’re young
We’re on the run of our lives.
Who knows what the future for us could hold.
Another shooter.
Uh oh.
No more tomorrow’s.
We’re done.
And all we are is
Ashes blowing in the air.
So what?
Our world’s on fire, but we don’t care.
We don’t give a… no, no.
Wasted youth, always on the road,
Never looking back and we’re never getting old
'Cause the skies are black, but our heart’s made of gold.
Fuck doing what you’re told, what we’re told.
We’re going nowhere fast.
'Cause we’re going no—, going no—
Going no—, going no—, going no—,
Going nowhere.
We’re on the run of our lives.
Going nowhere fast.

(traducción)

Cenizas volando en el aire.
Nuestro mundo está en llamas, pero no nos importa.
Juventud desperdiciada, siempre en el camino,
Nunca mirar hacia atrás y nunca envejeceremos
Porque los cielos son negros, pero nuestro corazón está hecho de oro.
A la mierda hacer lo que te dicen.
No vamos a ninguna parte rápido.
Lo siento por este ritmo.
Dolores de simpatía por esta pista.
Este camino me está llevando de vuelta
Por el carril de la memoria con este rap.
Todavía puedo mirar en esta multitud, asombrarme y sorprenderme.
Simplemente estoy declarando un hecho:
Tenía el estadio de Wembley lleno.
Pero ahora estamos en un camino que nos lleva a ninguna parte y rápido.
Otro atentado terrorista
Como si una tarifa volara la mitad de Madison Square.
Pobre de mí.
Perecemos en la explosión,
Pero eso no nos asusta.
No pasamos a ninguna parte, no tenemos miedo
porque solo somos
Cenizas volando en el aire.
Nuestro mundo está en llamas, pero no nos importa.
Nos importa un... no, no.
Juventud desperdiciada, siempre en el camino,
Nunca mirar hacia atrás y nunca envejeceremos
Porque los cielos son negros, pero nuestro corazón está hecho de oro.
A la mierda hacer lo que te dicen, lo que nos dicen.
No vamos a ninguna parte rápido.
Porque vamos a no-, vamos no-
Yendo no—, yendo no—, yendo no—,
Yendo a ninguna parte.
Estamos en la carrera de nuestras vidas.
Ir a ninguna parte rápido.
A la mierda hacer lo que te dicen.
Actúa como un niño de dos años.
Mierda es pronto para hacer kaboom y explotar de todos modos.
Para los MCs es un funeral
Cuando estoy ideando esta rima
Porque estoy despierto y tú estás de luto.
Por eso me levanto y brillo
Como si un nuevo día hubiera amanecido en mí.
Gusto, agallas, bravuconería.
Loco y además, levanto polvo y maldigo mucho.
Debo haberte metido en una especie de debacle
Porque algunas cosas son horribles
Realmente no significa nada aunque
Hay un montón de mierda que dije en broma que es difícil de tragar.
Pero si a veces mi corazón parece estar en el lugar equivocado.
Probablemente sea porque está en mi manga.
Keanu Reeves.
Velocidad de la vida.
Evítalo o vira o simplemente dirígete hacia él.
Solo estamos mirando hacia adelante, pero
A donde vamos.
No tenemos idea.
Sin lugar a donde ir, excepto histérica.
Hace calor aquí.
Puse el mundo en llamas.
Nació para ser un pirómano.
Solo una chispa y se enciende,
Pero todavía voy a oscurecerme en esta mierda.
Te dije que dejaría mi marca en esta perra.
¿Maquina de guerra?
Pero me has forzado en un rincón
Seguro que tengo algo para tu trasero
Y en el curso del asalto, la tortura se vuelve más severa.
Ve a la guerra conmigo y acabarás en Tombuctú.
Te envío una bomba nuclear de diez toneladas como Kim Jong-Un
Y terminar arruinando tu carrera.
Pero cuando todo está dicho y hecho
Y al final de mi carrera
Solo retrocedo los relojes.
Joven para siempre.
Haz que el tiempo se detenga.
¿Alguna vez me caeré?
Ese día nunca llegará
Hasta la caja de pino.
¡Perra, vete a la mierda!
Soy mejor de lo que nunca fui.
Hasta que caiga la bomba, espero que nunca lo haga
Pero no voy a sudar porque
Este mundo está jodido,
Ya está jodido y estoy encima.
Así que todo el mundo está
Cenizas volando en el aire.
¿Así que lo que?
Nuestro mundo está en llamas, pero no nos importa.
Nos importa un... no, no.
Juventud desperdiciada, siempre en el camino,
Nunca mirar hacia atrás y nunca envejeceremos
Porque los cielos son negros, pero nuestro corazón está hecho de oro.
A la mierda hacer lo que te dicen, lo que nos dicen.
No vamos a ninguna parte rápido.
Porque vamos a no-, vamos no-
Yendo no—, yendo no—, yendo no—,
Yendo a ninguna parte.
Estamos en la carrera de nuestras vidas.
Ir a ninguna parte rápido.
No puedes decirnos nada.
Cabeza dura y somos tercos.
Así, por un oído y por el otro.
cuando somos jóvenes
Estamos en la carrera de nuestras vidas.
Quién sabe qué nos deparará el futuro.
Otro tirador.
UH oh.
No más mañana.
hemos terminado
Y todo lo que somos es
Cenizas volando en el aire.
¿Así que lo que?
Nuestro mundo está en llamas, pero no nos importa.
Nos importa un... no, no.
Juventud desperdiciada, siempre en el camino,
Nunca mirar hacia atrás y nunca envejeceremos
Porque los cielos son negros, pero nuestro corazón está hecho de oro.
A la mierda hacer lo que te dicen, lo que nos dicen.
No vamos a ninguna parte rápido.
Porque vamos a no-, vamos no-
Yendo no—, yendo no—, yendo no—,
Yendo a ninguna parte.
Estamos en la carrera de nuestras vidas.
Ir a ninguna parte rápido.