Traducción de la letra de la canción My Petition - Kenny Rogers

My Petition (original)

I just sat down to watch the game when I heard the doorbell ring
An' I wondered who in the world it could be
Through the peephole, all that I saw there
Was a crooked cap on curly hair an' some kid squintin' back at me
I said, «If you’re sellin' somethin', well, I ain’t buyin' nothin'
But I appreciate you stoppin' by.»
Said: «I ain’t askin' for a dime, just a minute of your time
An' your name here on the dotted line
Could you sign my petition?»
Had a spiral notebook in his hand
Handed me a chewed up pen
An' I ask you: «What am I signin' up for.»
I scrolled down that wrinkled page
Saw a couple of neighbors names
I kept readin', then I sat down on the porch
It was a letter to the President
With a list that numbered one to ten
It said: «Make a law where Daddy’s don’t work late
Keep Uncle Joe an' those soldiers safe
Give those kids on TV all they want to eat
Put a stop to bullies on the bus
No crime, no waits, no hate, no drugs
Give a blanket and a job to people on the street.»
I said: «Son, sounds like a world I’d like to live in.»
And I signed his petition
He thanked me for my time
I headed back inside, grabbed my beer
An' got back to the game
Thought: «By now that boy he’s three doors down
«Here I am just sittin' round
Waitin' on the world to change.»
Must’ve blocked the whole game out
All that I could think about was
«Make a law where Daddy’s don’t work late
Keep Uncle Joe an' those soldiers safe
Give those kids on TV all they want to eat
Put a stop to bullies on the bus
No crime, no waits, no hate, no drugs
Give a blanket and a job to people on the street.»
An' I thought: «Man, ain’t that a place I’d like to live in.»
And I thank God for that boy that’s out there fixin'
The world with his petition…

My Petition (traducción)

Me senté a ver el partido cuando escuché el timbre de la puerta.
Y me preguntaba quién en el mundo podría ser
Por la mirilla, todo lo que vi allí
Era una gorra torcida en el cabello rizado y un niño mirándome con los ojos entrecerrados
Dije: «Si estás vendiendo algo, bueno, yo no voy a comprar nada
Pero te agradezco que te detuvieras.»
Dijo: «No estoy pidiendo ni un centavo, solo un minuto de tu tiempo
Y tu nombre aquí en la línea de puntos
¿Podría firmar mi petición?»
Tenía un cuaderno de espiral en la mano
Me entregó un bolígrafo masticado
Y te pregunto: «¿Para qué me estoy apuntando?»
Me desplacé hacia abajo por esa página arrugada
Vi un par de nombres de vecinos
Seguí leyendo, luego me senté en el porche
Era una carta al presidente
Con una lista que numeraba del uno al diez
Decía: «Hagan una ley donde los papis no trabajen hasta tarde
Mantén al tío Joe y a esos soldados a salvo
Dale a esos niños en la televisión todo lo que quieran comer
Pon fin a los acosadores en el autobús
Sin crimen, sin esperas, sin odio, sin drogas
Dar manta y trabajo a la gente de la calle.»
Dije: «Hijo, suena como un mundo en el que me gustaría vivir».
Y firmé su petición
Me agradeció mi tiempo
Me dirigí de nuevo adentro, agarré mi cerveza
Y volví al juego
Pensamiento: «A estas alturas, ese chico está tres puertas más abajo
«Aquí estoy solo sentado
Esperando a que el mundo cambie.»
Debe haber bloqueado todo el juego
Todo lo que podía pensar era
«Hagan una ley donde los papis no trabajen hasta tarde
Mantén al tío Joe y a esos soldados a salvo
Dale a esos niños en la televisión todo lo que quieran comer
Pon fin a los acosadores en el autobús
Sin crimen, sin esperas, sin odio, sin drogas
Dar manta y trabajo a la gente de la calle.»
Y pensé: «Hombre, ¿no es ese un lugar en el que me gustaría vivir?»
Y doy gracias a Dios por ese chico que está arreglando
El mundo con su petición…