Traducción de la letra de la canción The Stranger - Kenny Rogers

The Stranger (original)

Stranger I know where you’ll find her
Down the road from here about a mile and a quarter.
You’ll know the place by a shackey barn
That stands in the field by a run-down farm
By a pond, filled up with stagnant water.
Then you’ll see a shack nearby, you’ll ask yourself
I wonder why it looks so cold, and lifeless all around.
Chimney rocks are fallin' out, it looks as though
The fire’s gone out and the biggest part
Of the house is rotted down.
Though Stranger, I ain’t seen her lately.
She don’t come around here like she used to.
You’ve got her pictured in your mind,
Pretty, gentle, sweet and kind,
You’ve practiced every word you’re gonna say.
You’ll call her name, but she won’t hear you,
She’s in the graveyard near you.
She died ten years ago, last May.
There was a man she talked about,
A man she had to live without.
Years ago, he just turned and left one day.
He left her with an unborn child,
And a love for him that never died,
And an aching heart,
That sent her to an early grave.
Yes, Stranger I know who you are,
I recognized you from afar,
But you ain’t never seen me,
Not one time.
Yes, I know that you’re my dad,
From pictures that my Momma had.
And it was me and Momma that you left behind.
Stranger, you will find her there,
In a peaceful sleep on yonder hill.
Where we once walked, as I do still…
To pick her flowers from the field.
Momma don’t need you anymore,
And I don’t need you like before,
You can go on back to where you went before…
You’re just a stranger.

(traducción)

Extraño, sé dónde la encontrarás
Por el camino desde aquí alrededor de una milla y cuarto.
Conocerás el lugar por un granero shackey
Que se encuentra en el campo junto a una granja en ruinas
Junto a un estanque, lleno de agua estancada.
Entonces verás una choza cerca, te preguntarás
Me pregunto por qué parece tan frío y sin vida por todas partes.
Las rocas de la chimenea se están cayendo, parece que
El fuego se apagó y la mayor parte
de la casa está podrida.
Aunque Stranger, no la he visto últimamente.
Ella no viene por aquí como solía hacerlo.
La tienes en tu mente,
Bonita, gentil, dulce y amable,
Has practicado cada palabra que vas a decir.
La llamarás por su nombre, pero ella no te escuchará,
Está en el cementerio cerca de ti.
Murió hace diez años, el pasado mes de mayo.
Había un hombre del que ella hablaba,
Un hombre sin el que tenía que vivir.
Hace años, simplemente se dio la vuelta y se fue un día.
Él la dejó con un hijo por nacer,
Y un amor por el que nunca murió,
y un corazón dolorido,
Eso la envió a una tumba temprana.
Sí, extraño, sé quién eres,
Te reconocí de lejos,
Pero nunca me has visto,
Ni una sola vez.
Sí, sé que eres mi papá,
De las fotos que tenía mi mamá.
Y fuimos mamá y yo a quienes dejaste atrás.
Forastero, allí la encontrarás,
En un sueño apacible en la colina allá.
Donde una vez caminamos, como lo hago todavía...
Para recoger sus flores del campo.
Mamá ya no te necesita,
Y ya no te necesito como antes,
Puedes volver a donde estabas antes...
Eres solo un extraño.