Traducción de la letra de la canción Lördagskväll - KENTA

Lördagskväll (original)

Vinden vilar, viken ligger som en spegel
Kvarnen somnar, seglarn tar ner segel
Oxarna bli släppta ut i gröna hagen
Allting rustar sig till vilodagen
Morkullsträcket drager över skogen
Drängen spelar dragklaver vid logen
Förstukvisten sopas, gården krattas
Trädgårdssängar vattnas och syrener skattas
På rabatten ligga barnens dockor
Under brokiga tulpaners klockor
Bolln i gräset lagt sig i skym unnan
Och trumpeten drunknat uti vattentunnan
Gröna luckor äro redan slutna
Låsen stängda, reglar skjutna
Frun går själv och släcker sista Ijuset
Snart i drömmar sover hela huset
Ljumma juninatten slumrar stilla
Still står gårdens nötta vädervilla
Men i stranden ännu havet gormar;
Det är bara dyningar från veckans stormar

(traducción)

El viento descansa, la bahía yace como un espejo
El molino se duerme, el marinero baja sus velas
Los bueyes son liberados en el pasto verde.
Todo se prepara para el día de descanso
El tramo de Morkull se extiende por el bosque
El niño toca el acordeón en el albergue.
Se barre la maleza, se rastrilla el patio
Se riegan los lechos de jardín y se atesoran las lilas
Las muñecas de los niños yacen en la cama.
Bajo las campanas de los tulipanes abigarrados
La pelota en la hierba yacía en la distancia.
Y la trompeta se ahogó en el barril de agua
Las escotillas verdes ya están cerradas
Cerraduras cerradas, cerrojos disparados
La mujer va sola y apaga la última luz
Pronto en sueños toda la casa está dormida
La cálida noche de junio duerme tranquila
La villa desgastada por el clima de la granja se detiene
Pero en la orilla todavía ruge el mar;
Es solo un oleaje de las tormentas de esta semana.