Traducción de la letra de la canción African Android - Keziah Jones

African Android (original)

What makes a man
Makes a woman a toy
Programmed to enjoy
The many complications
Culturally
I’m Talking 'bout a malfunction
Of nigerian bootleg right button
My dear
When you’re on vacation
In your own country?
She said:
The way you kiss me
Really makes me happy
Don’t try to «fix» me
There’s nothing broken
I’m just so in love with you
Well, now the funk is devoid
Of any creamy notion
Of an african boy
Her short circuit
Destroyed
Any android emotions
Like an «african joy»
So now I «trombipulate»
Just like sir nose who can’t relate
It makes a man wonna scream
«how can an android be so mean?»
She said:
The way you kiss me
Really makes me happy
Don’t try to «fix» me
There’s nothing broken
I’m just so in love with you
When we met the folks «black home»
Of course they’d never seen
An android
Walking talking on its own
The «kpafucologismologicalisation»
Really got them shook up shook up
The juju got them shook up!

(traducción)

Lo que hace a un hombre
Convierte a una mujer en un juguete
Programado para disfrutar
Las muchas complicaciones
Culturalmente
Estoy hablando de un mal funcionamiento
Del botón derecho del contrabando nigeriano
Cariño mío
Cuando estás de vacaciones
¿En tu propio país?
Ella dijo:
La manera en que me besas
Realmente me hace feliz
No intentes «arreglarme»
no hay nada roto
Estoy tan enamorado de ti
Bueno, ahora el funk está desprovisto
De cualquier noción cremosa
de un niño africano
su cortocircuito
Destruido
Cualquier emoción androide
Como una «alegría africana»
Así que ahora me «trombipulo»
Al igual que el señor nariz que no puede relacionarse
Hace que un hombre no grite
«¿Cómo puede un androide ser tan malo?»
Ella dijo:
La manera en que me besas
Realmente me hace feliz
No intentes «arreglarme»
no hay nada roto
Estoy tan enamorado de ti
Cuando conocimos a la gente del «hogar negro»
Por supuesto que nunca habían visto
un androide
Caminar hablando solo
La «kpafucologismologización»
Realmente los conmocionó.
¡El juju los hizo temblar!