Traducción de la letra de la canción Prodigal Funk - Keziah Jones

Prodigal Funk (original)

Ooowee, who to believe?
Father’s turned into a child
Oh Lord have mercy on me
Oh please look through my eyes
Look through my eyes, it’s no surprise
Oh why do they treat you badly?
When you sleep slaves know they’re free
Your pain is killing me
Your shadow weeps in my room
Weeps in my room, you aged too soon
And now?
It’s the prodigal funk
No-one knows where it’s come from
One wish one last fools wish
Please show the blinded road, the blinded road
And then I’ll go
Ooowe, who to believe?
Mothers turned into fear
Oh Lord have mercy on me
Tell feeling to pull us near, to pull us near
I promise I won’t compare
And now?
A strangers at my door
Offering me money to say some more
Should I take the gold and run?
Or should I play the prodigal funk, the prodigal funk
See me gone
Upon your crown of beautiful white hair
I cried on
My tears flowed where flowers don’t dare
To lie on or die on
Because they know that
Wherever the thruth is born
The day will come
Some say that black is despair
But you shine on
Some say Africa’s going nowhere
You proved them wrong, them wrong
Cos they know wherever the truth is born
The day will come, the day will come, the day will come

Prodigal Funk (traducción)

Ooowee, ¿a quién creer?
El padre se convirtió en un niño
Oh Señor, ten piedad de mí
Oh por favor mira a través de mis ojos
Mira a través de mis ojos, no es ninguna sorpresa
¿Ay por qué te tratan mal?
Cuando duermes, los esclavos saben que son libres
tu dolor me esta matando
tu sombra llora en mi cuarto
Llora en mi habitación, envejeciste demasiado pronto
¿Y ahora?
Es el funk pródigo
Nadie sabe de dónde viene
Un deseo, el último deseo de los tontos
Por favor muestra el camino ciego, el camino ciego
y luego me iré
Ooowe, ¿a quién creer?
Madres convertidas en miedo
Oh Señor, ten piedad de mí
Dile al sentimiento que nos acerque, que nos acerque
Te prometo que no compararé
¿Y ahora?
Un extraño en mi puerta
Ofreciéndome dinero para decir algo más
¿Debo tomar el oro y correr?
O debería tocar el funk pródigo, el funk pródigo
verme ido
Sobre tu corona de hermosos cabellos blancos
lloré
Mis lágrimas fluyeron donde las flores no se atreven
Acostarse o morir
porque saben que
Donde nace la verdad
El día llegará
Algunos dicen que el negro es desesperación
Pero tu brillas
Algunos dicen que África no va a ninguna parte
Probaste que estaban equivocados, ellos estaban equivocados
Porque saben donde nace la verdad
Llegará el día, llegará el día, llegará el día.