Traducción de la letra de la canción Lagos vs New York - Keziah Jones

Lagos vs New York (original)

Lagos City
Versus new york o!
Got to look busy
Make some money flow
Between the buildings
We don’t look
Drive by, armed robbery
Or a stick up
Ain’t no pity everybody knows
Cuz its our city
And we love it so
Cuz its our city
And we love it so
New york’s busy
But lagos is all for show
Orisha junctions
In manhattan crossroads
«go-slow» is what you call
A gridlock
Our sacrifices you dig up
On okada
To taxi yellow
Cuz its our city
And we love it so
Cuz its our city
And we love it so
New york city
Just like home
Yet so rugged
Lagos city
Yeah you know
We get so rugged
Lagos city
New york of the third world?
Our one mosquito
Killed a million microbes
Well there’s no sanitation n our
Prison
You can’t say «i'm on vacation»
They won’t listen
You got to «dash» the policeman
Cuz he ain’t gonna let you go

(traducción)

ciudad de lagos
Versus nueva york o!
Tiene que parecer ocupado
Haz que fluya algo de dinero
entre los edificios
no miramos
Conducir por, robo a mano armada
O un atraco
No hay lástima que todo el mundo sepa
Porque es nuestra ciudad
Y nos encanta tanto
Porque es nuestra ciudad
Y nos encanta tanto
Nueva York está ocupada
Pero lagos es todo para el espectáculo
empalmes de orisha
En el cruce de caminos de Manhattan
«ir lento» es lo que llamas
un estancamiento
Nuestros sacrificios que desentierras
en okada
Para taxi amarillo
Porque es nuestra ciudad
Y nos encanta tanto
Porque es nuestra ciudad
Y nos encanta tanto
Nueva York
como en casa
Sin embargo, tan resistente
ciudad de lagos
si, tu sabes
Nos ponemos tan duros
ciudad de lagos
¿Nueva york del tercer mundo?
Nuestro único mosquito
Mató a un millón de microbios
Bueno, no hay saneamiento en nuestro
Prisión
No puedes decir «estoy de vacaciones»
no escucharán
Tienes que «correr» al policía
Porque él no te va a dejar ir