| Мы камни кидали, тревожили гладь вод
| Tiramos piedras, perturbamos la superficie de las aguas
|
| Стало беспокойно, едва ли виды за окном
| Se puso inquieto, apenas las vistas fuera de la ventana
|
| Даже отражение размывается под натиском волн,
| Incluso el reflejo se desdibuja bajo el embate de las olas
|
| Но ведь всем всё равно
| Pero es lo mismo para todos
|
| И исчезнуть можно здесь, однажды потеряв лицо
| Y puedes desaparecer aquí, una vez que pierdas la cara
|
| Предпочёл бы перспективе этой я пулю в висок
| Preferiría la perspectiva de esta bala en la sien
|
| Пока вокруг все борются за невидимый престол
| Mientras todos luchan por el trono invisible
|
| Я сойду лучше с дистанции и останусь собой (собой)
| Mejor me salgo de la pista y sigo siendo yo mismo (yo)
|
| В этом мире кукол
| En este mundo de muñecas
|
| Последнее что стану делать — подражать кому-то
| Lo último que haré es imitar a alguien.
|
| Сердце всё покрыто льдом? | ¿Tu corazón está cubierto de hielo? |
| Нет, я в него закутан,
| No, estoy envuelto en eso
|
| Но самому внутри тепло, горит огонь как-будто
| Pero hace calor por dentro, el fuego arde como si
|
| Я всё в степень возвожу каждым серым утром
| Elevo todo a una potencia cada mañana gris
|
| Вижу только абажур, но лампа-то потухла
| Solo veo la pantalla, pero la lámpara está apagada.
|
| И я скорее поспешу к себе на хутор
| Y me apuraré a mi granja
|
| Где свет отдаст огонь, не сбился с ног покуда
| Donde la luz dará fuego, no derribado sus pies hasta
|
| Не думай о том, что случится завтра, а тем более не думай о том, что было
| No pienses en lo que pasará mañana, y más aún no pienses en lo que pasó
|
| Горький опыт бумерангом вернется обратно, но только тогда, когда ждут его сильно
| La amarga experiencia regresará como un boomerang, pero solo cuando la estén esperando con fuerza.
|
| В одних глазах я увижу душу, а в других рассмотреть смогу лишь пустоту
| En algunos ojos veré el alma, y en otros solo puedo ver el vacío.
|
| Человеку очень важно быть кому-то нужным, но кому-то нужным быть сложно тут
| Es muy importante que una persona sea necesitada por alguien, pero es difícil que alguien sea necesitado aquí.
|
| В мире выгоды и в пространстве, где веет смрадом | En el mundo de las ganancias y en el espacio donde sopla el hedor |
| Где каждый прав, но меня лечить не надо
| Donde todos tienen razón, pero no necesito que me traten
|
| Выбор дан для вас, чтобы совершать ошибки,
| La elección es que usted cometa errores,
|
| А значит дай мне томагавк, будет канонада
| Así que dame un tomahawk, habrá un cañonazo
|
| Мне не важно абсолютно, что случится с вами
| no me importa para nada lo que te pase
|
| Ведь уйду в глубину на поиски скрижалей
| Después de todo, me adentraré en las profundidades en busca de tabletas.
|
| Мест я не видел более краше
| Lugares que no he visto más hermosos
|
| Заблужусь, огонь тот маяком мне путь укажет
| Me perderé, ese fuego me indicará el camino con un faro
|
| Пилигримом блуждаю в пространстве в поисках истины, но не нашел её
| Deambulo como un peregrino en el espacio en busca de la verdad, pero no la encontré
|
| С костлявой в извечном танце, что словно мне с плеча на ухо так хорошо поёт
| Con una huesuda en un eterno baile que parece cantar tan bien de mi hombro a mi oído
|
| Она вербует в свою армию, нас целый батальон
| Ella recluta en su ejército, somos todo un batallón
|
| И мысль о жизни счастливой падает камнем на дно, падает камнем на дно,
| Y el pensamiento de una vida feliz cae como una piedra al fondo, cae como una piedra al fondo,
|
| падает камнем
| cae como una piedra
|
| Пилигримом блуждаю в пространстве в поисках истины, но не нашел её
| Deambulo como un peregrino en el espacio en busca de la verdad, pero no la encontré
|
| С костлявой в извечном танце, что словно мне с плеча на ухо так хорошо поёт
| Con una huesuda en un eterno baile que parece cantar tan bien de mi hombro a mi oído
|
| Она вербует в свою армию, нас целый батальон
| Ella recluta en su ejército, somos todo un batallón
|
| И мысль о жизни счастливой падает камнем на дно, падает камнем на дно,
| Y el pensamiento de una vida feliz cae como una piedra al fondo, cae como una piedra al fondo,
|
| падает камнем
| cae como una piedra
|
| И снова прострация сменяет фриссон,
| Y de nuevo la postración reemplaza al escalofrío,
|
| Но что же будет на другой стороне весов?
| Pero, ¿qué habrá al otro lado de la balanza?
|
| Динамичен на эмоции, то зол, то добр
| Dinámico en emociones, a veces enojado, a veces amable.
|
| Не поможет и компрессор, сравнять всё скопом
| El compresor tampoco ayudará, iguala todo en una multitud.
|
| Наслаждение процессом? | ¿Disfrutando del proceso? |
| Хорошо, бесспорно! | Bien, sin duda! |
| Но любое действие кончается итогом
| Pero toda acción termina con un resultado.
|
| Под чертой, всё отпечатается под чертой
| Debajo de la línea, todo se imprimirá debajo de la línea.
|
| Покуда ты еще не под землей, нужно двигаться вперед, не смотря ни на что!
| ¡Mientras no estés bajo tierra, debes seguir adelante, pase lo que pase!
|
| В голове резкие вспышки от штиля к шторму
| Destellos agudos en mi cabeza de la calma a la tormenta
|
| И мы снова как детишки прячемся за шторой
| Y de nuevo nos escondemos detrás de la cortina como niños
|
| Разрушен хутор весь, возведу я новый
| Toda la granja está destruida, construiré una nueva.
|
| На костях жителей старых. | En los huesos de los antiguos residentes. |
| Ну и что такого?
| ¿Bien, qué es esto?
|
| Я укрываюсь холодом, чтобы огонь меня не погубил
| Me cobijo en el frio para que el fuego no me destruya
|
| Внешне спокоен, но лучше не знать даже того, что творится внутри
| Aparentemente tranquilo, pero es mejor ni siquiera saber lo que sucede dentro.
|
| Я больше боюсь оставаться со всеми, пока ты боишься остаться один
| Tengo más miedo de estar con todos mientras tú tienes miedo de estar solo
|
| Сколько этой жизни просмотрел я серий, но закономерности не выкупил
| Cuantos episodios de esta vida he visto, pero no he redimido los patrones
|
| Когда улыбаться хочется миру, блестят от оскала клыки
| Cuando el mundo quiere sonreír, los colmillos brillan de la sonrisa
|
| Ни разу не преображал всё в сатиру? | ¿Alguna vez has convertido todo en una sátira? |
| Давай-ка рассказывай сказки другим
| Contemos historias a otros
|
| В результате любых преступлений всегда только ты будешь здесь понятым,
| Como resultado de cualquier crimen, solo usted siempre será entendido aquí,
|
| Но никем непонятым останешься, и это лучшая награда за твои труды
| Pero permanecerás incomprensible para cualquiera, y esta es la mejor recompensa por tu trabajo.
|
| Пилигримом блуждаю в пространстве в поисках истины, но не нашел её
| Deambulo como un peregrino en el espacio en busca de la verdad, pero no la encontré
|
| С костлявой в извечном танце, что словно мне с плеча на ухо так хорошо поёт
| Con una huesuda en un eterno baile que parece cantar tan bien de mi hombro a mi oído
|
| Она вербует в свою армию, нас целый батальон | Ella recluta en su ejército, somos todo un batallón |
| И мысль о жизни счастливой падает камнем на дно, падает камнем на дно,
| Y el pensamiento de una vida feliz cae como una piedra al fondo, cae como una piedra al fondo,
|
| падает камнем
| cae como una piedra
|
| Пилигримом блуждаю в пространстве в поисках истины, но не нашел её
| Deambulo como un peregrino en el espacio en busca de la verdad, pero no la encontré
|
| С костлявой в извечном танце, что словно мне с плеча на ухо так хорошо поёт
| Con una huesuda en un eterno baile que parece cantar tan bien de mi hombro a mi oído
|
| Она вербует в свою армию, нас целый батальон
| Ella recluta en su ejército, somos todo un batallón
|
| И мысль о жизни счастливой падает камнем на дно, падает камнем на дно,
| Y el pensamiento de una vida feliz cae como una piedra al fondo, cae como una piedra al fondo,
|
| падает камнем
| cae como una piedra
|
| Падает камнем, падает камнем
| Cayendo como una piedra, cayendo como una piedra
|
| Падает камнем, падает камнем
| Cayendo como una piedra, cayendo como una piedra
|
| Пилигримом блуждаю в пространстве
| Vago como un peregrino en el espacio
|
| Пилигримом блуждаю в пространстве
| Vago como un peregrino en el espacio
|
| И падает камнем на дно
| Y cae como una piedra al fondo
|
| Падает камнем на дно | Cae como una piedra al fondo |