Traducción de la letra de la canción Под твоим окном - ХОРС

Под твоим окном (original)

Вечер за месяц, а месяц за годы
Я знал тебя вечность, пусть мы недолго знакомы
За руку крепко и крепко в объятиях
И я не пойму, что же это: подарок судьбы или проклятье
Глаза — океан, утонул бы в них камнем,
Но гладь этих вод не посмею тревожить
Один только взгляд магнитом так манит
Один только взгляд пробирает до дрожи меня
Когда меня не станет
Я буду пищей для живых цветов
Буду уже писать стихами
Тенью деревьев под твоим окном
Мы живы были, когда вокруг лишь смертью веяло
Мы живы были лишь вместе, а порознь гибли медленно
Мы живы были, когда вокруг лишь смертью веяло
Мы живы были лишь вместе
Стану пищей для цветов, чтобы радовать глаз твой
Буду частым гостем твоих снов, прошепчу: «родная, здравствуй»
Постучусь в твое окно снежинкой, падающей с неба
Незаметно за тобой буду ходить я следом
В глазах твоих, как в омуте тонул,
Но душа болит, ведь это больше сделать не смогу
Ты помнишь, где был похоронен, но ни разу не пришла
Веточка листик уронит и заплачут небеса
Когда меня не станет
Я буду пищей для живых цветов
Буду уже писать стихами
Тенью деревьев под твоим окном
Ты, возможно, не заметишь ничего вокруг
Ведь знаков также мало, как и роз в моем букете
И я рассеюсь, как туман к утру
Ведь когда тебя рядом не стало, появились тени смерти

Под твоим окном (traducción)

Una tarde por un mes, y un mes por años
Te conocí desde siempre, incluso si no nos conocemos por mucho tiempo
De la mano apretada y firmemente en los brazos.
Y no entiendo qué es: un regalo del destino o una maldición
Los ojos son un océano, me ahogaría en ellos como una piedra,
Pero la superficie de estas aguas no me atreveré a perturbar
Solo uno se ve como un imán que atrae
Solo una mirada me hace estremecer
Cuando me haya ido
seré alimento de flores vivas
voy a escribir poesía
La sombra de los árboles bajo tu ventana
Estábamos vivos cuando solo la muerte volaba
Vivíamos solo juntos, y por separado moríamos lentamente.
Estábamos vivos cuando solo la muerte volaba
Solo estábamos vivos juntos
Me convertiré en alimento para las flores para complacer tu ojo.
Seré un invitado frecuente de tus sueños, susurraré: "querido, hola"
Llamaré a tu ventana con un copo de nieve cayendo del cielo
Desapercibido te seguiré
En tus ojos, como si te ahogaras en un remolino,
Pero me duele el alma, porque ya no puedo más
¿Recuerdas dónde te enterraron, pero nunca viniste?
Una ramita dejará caer una hoja y el cielo llorará
Cuando me haya ido
seré alimento de flores vivas
voy a escribir poesía
La sombra de los árboles bajo tu ventana
Es posible que no notes nada a tu alrededor.
Después de todo, hay tan pocos signos como rosas en mi ramo.
Y me disiparé como la niebla en la mañana
Después de todo, cuando no estabas cerca, aparecieron las sombras de la muerte.