Traducción de la letra de la canción Hape 3.0 - Khuli Chana, KayGizm

Hape 3.0 (original)

Scratch, wampum, dough, sugar, clams, loot, bills, bones, bread, bucks, money
That which separates the haves from the have nots
(Ayo, ayo, listen)
So I called my friends and I asked them (Where you been?)
So much shade in the game, we crazy and deranged
(That's how we been)
Bomene-mene ha bo patele ene ha bo fele
Man, we missed you, when you gon' back around again?
(He said)
Don’t make me, don’t make me, don’t make me, don’t make me
(Do it again)
Don’t make me, don’t make me, don’t make me, don’t make me
(Do it again)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha (Do it again)
Hape, hape, hape, hape (Do it again)
My big brother, big Jabba (Tswak', tswaka!)
And, he taught me how to phanda and now I designer
Wonder where I got it?
It was from Dee, ntanga
Bofa zolo and nna ke shapelenyana tsepe
You 'bout to hear from Dee, ntwana
Reminiscing, struggling to hold back my tears;
Ne ke sa khone go itshwara
So we came up, fell out, made up, banged out, selling out the shows
Wished that I was there for you why you ain’t reached out
When you needed me the most
My gift became a curse, celebrating in the clubs
For what I prayed for in the church
Idols become rivals, lash out be first
A valuable lesson learnt
Now I’m back at it
Hape, hape, hape, hape (Do it again)
Hape, hape, hape, hape (Do it again)
Hai, hai, hai, hai, hai, hai, hai, hai (Do it again)
Hape, hape, hape, hape
Don’t make me, don’t make me, don’t make me, don’t make me
(Do it again)
Don’t make me, don’t make me, don’t make me, don’t make me
(Do it again)
Hai, hai, hai, hai, hai, hai, hai, hai (Do it again)
Hape, hape, hape, hape (Do it again)
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha (Do it again)
So I called my friends and I asked them (Where you been?)
So much shade in the game, we crazy and deranged
(That's how we been)
Bomene-mene ha bo patele ene ha bo fele
Man, we missed you, when you gon' back around again?
(He said…)

(traducción)

Scratch, wampum, masa, azúcar, almejas, botín, billetes, huesos, pan, dólares, dinero
Lo que separa a los que tienen de los que no tienen
(Ayo, ayo, escucha)
Así que llamé a mis amigos y les pregunté (¿Dónde has estado?)
Tanta sombra en el juego, estamos locos y trastornados
(Así es como hemos estado)
Bomene-mene ha bo patele ene ha bo fele
Hombre, te extrañamos, ¿cuándo volviste a dar la vuelta?
(Él dijo)
No me hagas, no me hagas, no me hagas, no me hagas
(Hazlo otra vez)
No me hagas, no me hagas, no me hagas, no me hagas
(Hazlo otra vez)
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja (Hazlo de nuevo)
Hape, hape, hape, hape (hazlo de nuevo)
Mi hermano mayor, gran Jabba (¡Tswak', tswaka!)
Y me enseñó a phanda y ahora soy diseñador
¿Me pregunto dónde lo conseguí?
Era de Dee, ntanga
Bofa zolo y nna ke shapelenyana tsepe
Estás a punto de saber de Dee, ntwana
recordando, luchando por contener mis lágrimas;
Ne ke sa khone go itshwara
Así que salimos, nos peleamos, nos reconciliamos, nos peleamos, agotando los espectáculos
Deseé haber estado allí para ti por qué no te contactaste
Cuando más me necesitabas
Mi regalo se convirtió en maldición, celebrando en los clubes
Por lo que oré en la iglesia
Los ídolos se vuelven rivales, atacan por ser los primeros
Una valiosa lección aprendida
Ahora estoy de vuelta
Hape, hape, hape, hape (hazlo de nuevo)
Hape, hape, hape, hape (hazlo de nuevo)
Hai, hai, hai, hai, hai, hai, hai, hai (Hazlo de nuevo)
Hape, hape, hape, hape
No me hagas, no me hagas, no me hagas, no me hagas
(Hazlo otra vez)
No me hagas, no me hagas, no me hagas, no me hagas
(Hazlo otra vez)
Hai, hai, hai, hai, hai, hai, hai, hai (Hazlo de nuevo)
Hape, hape, hape, hape (hazlo de nuevo)
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja (Hazlo de nuevo)
Así que llamé a mis amigos y les pregunté (¿Dónde has estado?)
Tanta sombra en el juego, estamos locos y trastornados
(Así es como hemos estado)
Bomene-mene ha bo patele ene ha bo fele
Hombre, te extrañamos, ¿cuándo volviste a dar la vuelta?
(Él dijo…)