Traducción de la letra de la canción İtirazım Var - Kibariye

İtirazım Var (original)

İtirazım var bu zalim kadere
İtirazım var bu sonsuz kedere
Feleğin sillesine
Hayatın cilvesine
Dertlerin cümlesine
İtirazım var
Yarım kalan sevgiye
Şu emanet gülmeye
Yaşamadan ölmeye
İtirazım var
Ben hep yenilmeye mahkûm muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim şu dertlere ne borcum var ki
Tuttu yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki
Bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor
İtirazım var değişmez yazıma
İtirazım var bu dertli şansıma
Sevginin sahtesine
Hayatın cilvesine
Dertlerin böylesine
İtirazım var
Yalan dolu gözlere
Durulmamış sözlere
Dost olmayan yüzlere
İtirazım var
Ben hep yenilmeye mahkûm muyum?
Ben hep ezilmeye mecbur muyum?
İtirazım var bu yalan dolana
Benim şu dertlere ne borcum var ki
Tuttu yakamı bırakmıyor
Benim mutlulukla ne zorum var ki
Bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor
Bana cehennemi aratmıyor

(traducción)

Me opongo a este destino cruel
Me opongo a este dolor sin fin
Al viento del destino
A la ironía de la vida
A la sentencia de apuros
tengo una objeción
Al amor que quedó inconcluso
esa confianza para sonreir
de vivir a morir
tengo una objeción
¿Estoy siempre condenado a ser derrotado?
¿Tengo que estar siempre oprimido?
Me opongo a esta mentira
¿Qué debo a estos problemas?
no me suelta
¿Qué tengo que ver yo con la felicidad?
no me llames infierno
no me llames infierno
Me opongo a mi escritura inmutable.
Me opongo a esta mala suerte
A la falsificación del amor
A la ironía de la vida
Tus problemas son así
tengo una objeción
A los ojos llenos de mentiras
a las palabras imparables
a rostros hostiles
tengo una objeción
¿Estoy siempre condenado a ser derrotado?
¿Tengo que estar siempre oprimido?
Me opongo a esta mentira
¿Qué debo a estos problemas?
no me suelta
¿Qué tengo que ver yo con la felicidad?
no me llames infierno
no me llames infierno
no me llames infierno