Traducción de la letra de la canción Alive (Nightmare) - Kid Cudi, Ratatat

Alive (Nightmare) (original)

Everytime, the moon shines I become alive, yeah
And everytime, the moon shines I become alive, yeah
I’m feeling strange in the night
I’m in myself I feel I’m thrown into a fight
Nowhere to run, nowhere to hide nothin’s right
My skin is burning when my rock begins to speak
There’s something going wrong with me
I am changing rapidly
I’m feeling stronger, more alert, I’m on the move
I smell her scent and I know I will find her soon (soon, soon)
The one to come and free me from this fate
I’ll find her, it’s not too late, hey, hey
Everytime, the moon shines I become alive, yeah
And everytime, the moon shines I become alive, yeah
I’m a beast in the night
I’m on the prowl and I’m hoping to find some light
You call it heaven, I can do it for the same
Ain’t nothing wrong I bin feasting on something brave
A sexy lady who’s pure, she has the cure, uh
I hope she can find a man within the beast, and
I hope she saves me from the curse I have to beat, hey
I hope she figures out a way to save my soul
Yeah, to save my heart, hey
Everytime, the moon shines I become alive, yeah
And everytime, the moon shines I become alive, yeah
Nananananananana, whoooa
Nanananananana
Nananananananana, whoooa
Nanananananana
I watch the sun collapse
And took up in the clizzoud
I am the lone wolf
Go where I wanna
Let the moon shine be the guide to the lizzight
Even when I stray away the light never left me, uh
I learn to follow my instinct
Talk about the light,
Rather that than the evil
Fill another place in a room full of people
Try and be the same bitch you know you’re not a sequel
You’re fate will be whatever it shall be (be, be, be, be)
We’ll fight no more,
I let these things just be (be, be, be)
Everytime, the moon shines I become alive, yeah
And everytime, the moon shines I become alive, yeah
Nananananananana, whoooa
Nanananananana
Nananananananana, whoooa
Nanananananana

(traducción)

Cada vez que la luna brilla me vuelvo vivo, sí
Y cada vez que la luna brilla me vuelvo vivo, sí
Me siento extraño en la noche
Estoy en mí mismo, siento que me meten en una pelea
No hay dónde correr, no hay dónde esconderse, nada está bien
Me arde la piel cuando mi roca empieza a hablar
Hay algo que va mal conmigo
Estoy cambiando rápidamente
Me siento más fuerte, más alerta, estoy en movimiento
Huelo su aroma y sé que pronto la encontraré (pronto, pronto)
El que venga a librarme de este destino
La encontraré, no es demasiado tarde, ey, ey
Cada vez que la luna brilla me vuelvo vivo, sí
Y cada vez que la luna brilla me vuelvo vivo, sí
Soy una bestia en la noche
Estoy al acecho y espero encontrar algo de luz
Lo llamas cielo, puedo hacerlo por lo mismo
No hay nada malo, me estoy dando un festín con algo valiente
Una dama sexy que es pura, ella tiene la cura, eh
Espero que pueda encontrar un hombre dentro de la bestia, y
Ojalá me salve de la maldición que tengo que vencer, ey
Espero que ella descubra una manera de salvar mi alma.
Sí, para salvar mi corazón, hey
Cada vez que la luna brilla me vuelvo vivo, sí
Y cada vez que la luna brilla me vuelvo vivo, sí
Nananananananana, whoooa
Nanananananana
Nananananananana, whoooa
Nanananananana
Veo el sol colapsar
Y tomó en el clizzoud
soy el lobo solitario
Ir donde quiero
Deja que el brillo de la luna sea la guía de la luz de lizz
Incluso cuando me alejo, la luz nunca me deja, eh
Aprendo a seguir mi instinto
Hablar de la luz,
Más bien eso que el mal
Llenar otro lugar en una habitación llena de gente
Intenta ser la misma perra que sabes que no eres una secuela
Tu destino será lo que sea (ser, ser, ser, ser)
No pelearemos más,
Dejo que estas cosas sean (ser, ser, ser)
Cada vez que la luna brilla me vuelvo vivo, sí
Y cada vez que la luna brilla me vuelvo vivo, sí
Nananananananana, whoooa
Nanananananana
Nananananananana, whoooa
Nanananananana