Traducción de la letra de la canción Age Of Greed - Killing Joke

Age Of Greed (original)

Ten percent of the land
Is the hand that pulls the strings
Be the privileged few (to have to own to hold)
Power over the people yes yes
Power over people
Be the privileged few to have to own to hold
Money property assets before lives
Green gestures of a dying planet
An endless debate only too late
An appetite for glutony
The only way is up the only way is up
But when you are up you have to try and stay there
So you stamp and cheat on people
Champagne breakfats (rewards for the killing)
And a fast waist bulging
Indulging, in what you call good living
But most of all there is too much fat on your heart — pig
A lifestyle of cholesterol
Cross collateralized cholesterol
Saving what’s left from profit margin
For what?
I’ll tell you what for
For some irrelevant conscience easing charity — Why?
Just to justify!
Just to justify!
Look at this utopia
A society based on solid foundations
Educate our children — educate them well
To feather the nest and fuck the rest
(Yes yes feather thenest and fuck the rest)
The waste expands
(As your waist expands)
While others stand at the back of the queue
I mean you
Still the same old security
For your creature comforts
Exchanging the hours of your life
For the cash you’ve already spent
Eating rubbish so you can pay the rent
Table wine once a week if you’relucky
In comparison
Privatise the people’s lives
Be part of the company (or fade!)
The appliance of science to privatise their lives
Water is our business
Electricity is our business
Gas is our business
Lives are our business
Business is our business
Your money — my time
Your stinking industrial bathwater — my wine
Imbalance induces hate
How will you fill the gap
Between the endless buffet
And the scraps of food I have
I feel hate I feel hate
I feel hate I feel hate
(Don't be afraid to show your hate, hate!)
You just treat me like a commodity
You didn’t know I couldn’t even afford to feed my family
I just want to kill
I just want to take a gun
And put it to your head
And pull the trigger

(traducción)

Diez por ciento de la tierra
es la mano que tira de los hilos
Ser los pocos privilegiados (tener que poseer para sostener)
Poder sobre el pueblo si si
Poder sobre las personas
Sean los pocos privilegiados en tener que poseer para sostener
Activos de propiedad de dinero antes de vidas
Gestos verdes de un planeta moribundo
Un debate interminable demasiado tarde
Un apetito por la gula
La única forma es hacia arriba La única forma es hacia arriba
Pero cuando estás arriba tienes que intentar quedarte ahí
Así que pisoteas y engañas a la gente
Desayunos con champán (recompensas por matar)
Y una cintura rápida abultada
Complaciendo, en lo que llamas buena vida
Pero, sobre todo, hay demasiada grasa en tu corazón: cerdo.
Un estilo de vida de colesterol
Colesterol colateralizado cruzado
Ahorrar lo que queda del margen de beneficio
¿Para qué?
te diré para qué
Para alguna caridad irrelevante que alivie la conciencia... ¿Por qué?
¡Solo para justificar!
¡Solo para justificar!
Mira esta utopía
Una sociedad basada en bases sólidas
Educar a nuestros hijos: educarlos bien
Para emplumar el nido y joder al resto
(Sí, sí, empluma a Thest y al diablo con el resto)
Los desechos se expanden
(A medida que tu cintura se expande)
Mientras que otros se paran al final de la cola
Me refiero a ti
Todavía la misma vieja seguridad
Para tus comodidades
Intercambiando las horas de tu vida
Por el dinero que ya has gastado
Comer basura para poder pagar el alquiler
Vino de mesa una vez a la semana si tienes suerte
En comparación
Privatizar la vida de las personas.
Sea parte de la empresa (¡o se desvanezca!)
El aparato de la ciencia para privatizar sus vidas
El agua es nuestro negocio
La electricidad es nuestro negocio
El gas es nuestro negocio
Las vidas son nuestro negocio
El negocio es nuestro negocio
Tu dinero, mi tiempo
Tu apestosa agua de baño industrial, mi vino
El desequilibrio induce al odio
¿Cómo llenarás el vacío?
Entre el buffet sin fin
Y los restos de comida que tengo
siento odio siento odio
siento odio siento odio
(¡No tengas miedo de mostrar tu odio, odio!)
Solo me tratas como una mercancía
No sabías que ni siquiera podía permitirme alimentar a mi familia
solo quiero matar
Solo quiero tomar un arma
Y ponlo en tu cabeza
Y aprieta el gatillo