Traducción de la letra de la canción America - Killing Joke

America (original)

I can survive the rat race honey
Time is money and money is honey, honey
My megabucks your symmetrical beauty
Together we can serve the nation — yeah!
The quality of life filled us all with pride
America
And as I watched I just cried and cried
How I love America
I will buy you rich perfumes
And we will eat the finest foods
A mansion in New England
A silver dollar for every child
Where everybody has got their price
They’ll sustain our way of life
You and I will fly to Rio
I’ll make you feel like a millionaire
I can survive the rat race honey
Time is money and money is honey, honey
My megabucks your symmetrical beauty
Together we can serve the nation — yeah!
The quality of life filled us all with pride
America
And as I watched I just cried and cried
How I love America
West is best and might is right
And with our allies — fight the good fight
A first class, five star enterprise
Now everybody’s got to compromise
My moral code’s on overload
Liberty still takes its toll
Take a look at the losers wasting in the bars
Where they cut their losses!
I can survive the rat race honey
Time is money, and money is honey, honey
My megabucks your symmetrical beauty
Together we can serve the nation — yeah!
The quality of life filled us all with pride
America
And as I watched I just cried and cried
How I love America
There were fireworks in the Gulf
There was champagne at home — How I love America
But showbiz and Hollywood still shouted out — America

America (traducción)

Puedo sobrevivir a la carrera de ratas cariño
El tiempo es dinero y el dinero es miel, cariño
Mi megabucks tu belleza simétrica
Juntos podemos servir a la nación, ¡sí!
La calidad de vida nos llenó a todos de orgullo
America
Y mientras miraba, lloré y lloré
Como amo América
Te compraré ricos perfumes
Y comeremos los alimentos más finos
Una mansión en Nueva Inglaterra
Un dólar de plata por cada niño
Donde todo el mundo tiene su precio
Sostendrán nuestra forma de vida
tu y yo volaremos a rio
Te haré sentir como un millonario
Puedo sobrevivir a la carrera de ratas cariño
El tiempo es dinero y el dinero es miel, cariño
Mi megabucks tu belleza simétrica
Juntos podemos servir a la nación, ¡sí!
La calidad de vida nos llenó a todos de orgullo
America
Y mientras miraba, lloré y lloré
Como amo América
Oeste es mejor y el poder es correcto
Y con nuestros aliados pelear la buena batalla
Una empresa de cinco estrellas de primera clase
Ahora todos tienen que comprometerse
Mi código moral está sobrecargado
La libertad todavía cobra su peaje
Echa un vistazo a los perdedores despilfarrando en los bares
¡Donde cortaron sus pérdidas!
Puedo sobrevivir a la carrera de ratas cariño
El tiempo es dinero, y el dinero es miel, cariño
Mi megabucks tu belleza simétrica
Juntos podemos servir a la nación, ¡sí!
La calidad de vida nos llenó a todos de orgullo
America
Y mientras miraba, lloré y lloré
Como amo América
Hubo fuegos artificiales en el Golfo
Había champán en casa: cómo amo a Estados Unidos
Pero el mundo del espectáculo y Hollywood todavía gritaron: América