Traducción de la letra de la canción Chessboards - Killing Joke

Chessboards (original)

We in our infancy, led down shining paths
Shine, shine, shining paths, divine our disillusion
Face our imperfections, I begin to wonder
Onion peelings scattered, we’ve been crying crying
Open our eyes and tears run down
I open my eyes and tears run down
I look through your mind and tears run down
And under the skies and tears run down
Look at our condition, stand on concrete dias
Lovers frail and naked move like pawns on chessboards
I had no idea, I had no conception
Where have we all come from?
Where are we all going?
Open our eyes and tears run down
I open my eyes and tears run down
I look through your mind and tears run down
And under the skies and tears run down
All these changes we shall witness
I will try to understand
Share your grief and your confusion, compassion in us cries
No divine intervention, only moves on black and white
Great schemes, great schemes are also made of these
Open our eyes and tears run down
I open my eyes and tears run down
I look through your mind and tears run down
And under the skies and tears run down

Chessboards (traducción)

Nosotros en nuestra infancia, condujimos por caminos brillantes
Brillan, brillan, caminos luminosos, divina nuestra desilusión
Enfrentar nuestras imperfecciones, empiezo a preguntarme
Peladuras de cebolla esparcidas, hemos estado llorando llorando
Abre nuestros ojos y las lágrimas corren
Abro los ojos y las lágrimas corren
Miro a través de tu mente y las lágrimas corren
Y bajo los cielos y las lágrimas corren
Mira nuestra condición, párate en dias concretos
Los amantes frágiles y desnudos se mueven como peones en tableros de ajedrez
No tenía idea, no tenía concepción
¿De dónde venimos todos?
¿Adónde vamos todos?
Abre nuestros ojos y las lágrimas corren
Abro los ojos y las lágrimas corren
Miro a través de tu mente y las lágrimas corren
Y bajo los cielos y las lágrimas corren
Todos estos cambios que seremos testigos
Trataré de entender
Comparte tu dolor y tu confusión, la compasión en nosotros llora
Sin intervención divina, solo se mueve en blanco y negro
Grandes esquemas, grandes esquemas también están hechos de estos
Abre nuestros ojos y las lágrimas corren
Abro los ojos y las lágrimas corren
Miro a través de tu mente y las lágrimas corren
Y bajo los cielos y las lágrimas corren