Traducción de la letra de la canción Nuclear Boy (John Peel - 17/10/79) - Killing Joke

Nuclear Boy (John Peel - 17/10/79) (original)

Take a look at yourself
And then look at us
Take a look at yourself
And then look at us
I don’t need your fruit
I’ve got my Vitamin pills
I said, I don’t need nature
With nuclear thrills
I don’t need a girl
Who’s gonna give birth
Just a blow-up dollie
For a blown-up earth
Nuclear Boy
I don’t need real music
Just a disco beat
I said, I don’t need the sun
With nuclear heat
I don’t need a name
When a number will do
I said, I don’t need a brain
Or a point of view
Nuclear Boy
Watch yourself turn nuclear —
Without even noticing!
Disposable people
Disposable lives!
Feed your bodies with filth
Feed your mind with lies
What when the supply runs out
What will we do?

Nuclear Boy (John Peel - 17/10/79) (traducción)

Mírate a ti mismo
Y luego míranos
Mírate a ti mismo
Y luego míranos
No necesito tu fruta
Tengo mis pastillas de vitamina
Dije, no necesito la naturaleza
Con emociones nucleares
No necesito una chica
quien va a dar a luz
Solo una muñeca hinchable
Por una tierra volada
chico nuclear
No necesito música real
Solo un ritmo disco
Dije, no necesito el sol
Con calor nuclear
No necesito un nombre
Cuando un número servirá
Dije, no necesito un cerebro
O un punto de vista
chico nuclear
Mírate a ti mismo volverte nuclear
¡Sin siquiera darse cuenta!
personas desechables
¡Vidas desechables!
Alimenta tus cuerpos con suciedad
Alimenta tu mente con mentiras
¿Qué pasa cuando se acaba el suministro?
¿Que haremos?