Traducción de la letra de la canción Tiahuanaco - Killing Joke

Tiahuanaco (original)

I was a tourist in the Andes
On my way to Tiahuanaco
Where the balance of a weeping god
Faced east to the rising sun
But I looked out the window
And all I could see
Was the face of a girl
She was looking at me
She was begging for food
Then I knew I had found
The weeping god
In the face of a child
As she gestures with her fingers
Her little brother followed suit
And all I did was take my camera
So the image never fades away
I no longer saw the great gate of the sun
Nor the dawn of time when our race had begun
Just black eyes like starving dogs looking at me
A weeping god was all I’d ever see
And as I sat in contemplation beyond all charity
Losing the magic and meaning of living
(the earth and the stars these things are mine)
And when they’ve drained the earth of all resources
We’ll face the music still
For you and I shall be striking memories
In the thoughts of our children’s children
I had arrived at my destination
At the gate of the rising sun
We shall again regain in sunset that balance
That we left undone
I stared at the shacks and the shanty town mess
I couldn’t help but to think of the West
The balance was lost and my reason went wild
As the weeping god came alive in the child
I began to weep
And I remember the violation
Determination came
Determination, Yeah!

Tiahuanaco (traducción)

yo era un turista en los andes
Camino a Tiahuanaco
donde el equilibrio de un dios que llora
Orientado al este hacia el sol naciente
Pero miré por la ventana
Y todo lo que pude ver
Era el rostro de una niña
ella me estaba mirando
ella estaba pidiendo comida
Entonces supe que había encontrado
el dios que llora
En el rostro de un niño
Mientras ella gesticula con sus dedos
Su hermano pequeño hizo lo mismo.
Y todo lo que hice fue tomar mi cámara
Para que la imagen nunca se desvanezca
Ya no vi la gran puerta del sol
Ni el amanecer del tiempo cuando nuestra carrera había comenzado
Solo ojos negros como perros hambrientos mirándome
Un dios llorando era todo lo que vería
Y mientras me sentaba en contemplación más allá de toda caridad
Perder la magia y el sentido de vivir
(la tierra y las estrellas estas cosas son mías)
Y cuando hayan drenado la tierra de todos los recursos
Nos enfrentaremos a la música todavía
Porque tú y yo seremos recuerdos sorprendentes
En los pensamientos de los hijos de nuestros hijos
había llegado a mi destino
En la puerta del sol naciente
Volveremos a recuperar al atardecer ese equilibrio
Que dejamos sin hacer
Miré las chozas y el desorden de los barrios marginales
No pude evitar pensar en Occidente
El equilibrio se perdió y mi razón se volvió loca
Como el dios que llora cobró vida en el niño
comencé a llorar
Y recuerdo la violación
Llegó la determinación
Determinación, ¡Sí!