Traducción de la letra de la canción Quiet Distress - Killswitch Engage

Quiet Distress (original)

How many times, how many lies
Does it take to demonstrate?
To change the apathy that’s ingrained
The screams.
The cries.
Behind the lies
The victim and the villainy, taking all your dignity
Quiet distress covers scars and bruises
Quiet distress leaves us lost and desperate
Night after night, search for the light.
Relive the fear and misery
Disguise the pain.
The blood will wash away,
but the wounds still sing of your agony
Quiet distress covers scars and bruises
Quiet distress we can’t afford indifference
Hearing screams and cries, over and over again
Wash the blood away, over and over again
The victim, over and over again.
Becomes the victor in the end
Quiet distress won’t cover scars and bruises
Quiet distress leaves us lost and desperate
We can’t afford indifference

(traducción)

Cuantas veces, cuantas mentiras
¿Se necesita para demostrar?
Para cambiar la apatía que está arraigada
los gritos
los gritos
Detrás de las mentiras
La víctima y la villanía, tomando toda tu dignidad
La angustia tranquila cubre cicatrices y moretones.
La angustia tranquila nos deja perdidos y desesperados
Noche tras noche, busca la luz.
Revive el miedo y la miseria
Disfrazar el dolor.
La sangre se lavará,
pero las heridas aún cantan de tu agonía
La angustia tranquila cubre cicatrices y moretones.
Tranquila angustia, no podemos permitirnos la indiferencia
Escuchar gritos y llantos, una y otra vez
Lava la sangre, una y otra vez
La víctima, una y otra vez.
Se convierte en el vencedor al final
La angustia silenciosa no cubrirá las cicatrices y los moretones.
La angustia tranquila nos deja perdidos y desesperados
No podemos permitirnos la indiferencia