Traducción de la letra de la canción Bad Seed - Kim Carnes

Bad Seed (original)

When does a lover ever learn to say goodbye
When does a lover finally stop giving it one more try
If holding you for a night or two
Is all I’m ever gonna see of you
You’d better love me up and on the way back down
Give me somthing I need
Something I ain’t found
Just like a bad seed in the wind
You keep blowing back again
When everybody’s turned you out I’ll take you in You’re a bad seed in the wind
And you’ve just got to have a friend
Come on and take my love and you can break my heart again
Darlin’come on and take my love and you can break my heart again
I see the memories in your eyes do they keep you company
And I hear your temporary sighs callin’out to me Givin’in is all I do
I give you more and you take it too
If that’s the way that it’s got to be Come and take what you need
And take it good from me Just like a bad seed in the wind
You keep blowing back again
When everybody’s turned you out I’ll take you in You’re a bad seed in the wind
And you’ve just got to have a friend
Come on and take my love and you can break my heart again
Darlin’come on and take my love and you can break my heart again
Damn that ol’dream that you keep chasin'
So many things that I could have done
But I keep waiting waiting
Just like a bad seed in the wind
You keep blowing back again
When everybody’s turned you out I’ll take you in You’re a bad seed in the wind
And you’ve just got to have a friend
Come on and take my love and you can break my heart again
Darlin’come on and take my love and you can break my heart again

(traducción)

¿Cuándo aprende un amante a decir adiós?
¿Cuándo un amante finalmente deja de intentarlo una vez más?
Si te retiene por una noche o dos
es todo lo que voy a ver de ti
Será mejor que me ames arriba y en el camino de regreso
Dame algo que necesito
Algo que no he encontrado
Al igual que una mala semilla en el viento
Sigues soplando de nuevo
Cuando todo el mundo te haya echado, te aceptaré. Eres una mala semilla en el viento.
Y solo tienes que tener un amigo
Vamos y toma mi amor y puedes romper mi corazón otra vez
Cariño, vamos y toma mi amor y puedes romper mi corazón otra vez
Veo los recuerdos en tus ojos, ¿te hacen compañía?
Y escucho tus suspiros temporales llamándome Givin'in es todo lo que hago
Te doy más y tú también lo tomas
Si esa es la forma en que tiene que ser Ven y toma lo que necesitas
Y tómalo bien de mí Al igual que una mala semilla en el viento
Sigues soplando de nuevo
Cuando todo el mundo te haya echado, te aceptaré. Eres una mala semilla en el viento.
Y solo tienes que tener un amigo
Vamos y toma mi amor y puedes romper mi corazón otra vez
Cariño, vamos y toma mi amor y puedes romper mi corazón otra vez
Maldito sea ese viejo sueño que sigues persiguiendo
Tantas cosas que podría haber hecho
Pero sigo esperando esperando
Al igual que una mala semilla en el viento
Sigues soplando de nuevo
Cuando todo el mundo te haya echado, te aceptaré. Eres una mala semilla en el viento.
Y solo tienes que tener un amigo
Vamos y toma mi amor y puedes romper mi corazón otra vez
Cariño, vamos y toma mi amor y puedes romper mi corazón otra vez