Traducción de la letra de la canción Begging For Favors (Learning How Things Work) - Kim Carnes

Begging For Favors (Learning How Things Work) (original)

You can ride in the front
Ride in the back
Or someplace in between
You can say what you mean
But not mean what you say
And wonder if it’s all the same
Funny how when your life turns green
And he’s right there with you
Then it all turns around
When it all comes down
Is somebody lying to you
She won’t be begging for favors
Even with a broken heart
Begging for favors
Even if she’s falling apart
Begging for favors
Begging for favors
Is she out of her head
Out of emotion
Cause he’s not out of her mind
Headphones blaring solitary radio
She’s high on the wire
Down with desire
But she’s not out of design
She’s just learning how things work
Learning how things work
Learning how things work
She won’t be begging for favors
Even with a broken heart
Begging for favors
Even if she’s falling apart
She won’t be begging for favors
She won’t be hanging around
Begging for favors
She won’t be begging for favors
You can ride in the front
Ride in the back
Or someplace in between
You can say what you mean
But not mean what you say
And wonder if it’s all the same
She won’t be begging for favors
Even with a broken heart
Begging for favors
Even if she’s falling apart
She won’t be begging for favors
Even if she’s hanging around
She won’t be begging for favors
She won’t be begging for favors
She won’t be begging for favors

(traducción)

Puedes viajar en la parte delantera
Paseo en la parte de atrás
O en algún lugar intermedio
Puedes decir lo que quieres decir
Pero no quiero decir lo que dices
Y me pregunto si es todo lo mismo
Es curioso cómo cuando tu vida se vuelve verde
Y él está ahí contigo
Entonces todo da la vuelta
Cuando todo se reduce
¿Alguien te está mintiendo?
Ella no estará rogando por favores.
Incluso con un corazón roto
pidiendo favores
Incluso si ella se está desmoronando
pidiendo favores
pidiendo favores
¿Está ella fuera de sí?
Fuera de la emoción
Porque él no está loco
Auriculares a todo volumen radio solitaria
Ella está alta en el cable
Abajo con el deseo
Pero ella no está fuera de diseño
Ella solo está aprendiendo cómo funcionan las cosas.
Aprender cómo funcionan las cosas
Aprender cómo funcionan las cosas
Ella no estará rogando por favores.
Incluso con un corazón roto
pidiendo favores
Incluso si ella se está desmoronando
Ella no estará rogando por favores.
ella no estará dando vueltas
pidiendo favores
Ella no estará rogando por favores.
Puedes viajar en la parte delantera
Paseo en la parte de atrás
O en algún lugar intermedio
Puedes decir lo que quieres decir
Pero no quiero decir lo que dices
Y me pregunto si es todo lo mismo
Ella no estará rogando por favores.
Incluso con un corazón roto
pidiendo favores
Incluso si ella se está desmoronando
Ella no estará rogando por favores.
Incluso si ella está dando vueltas
Ella no estará rogando por favores.
Ella no estará rogando por favores.
Ella no estará rogando por favores.