Traducción de la letra de la canción Don't Call It Love - Kim Carnes

Don't Call It Love (original)

Nobody believes that I really care for you
They don’t think my heart is true
I don’t think you agree
You know, I’m a lifetime guarantee
So if they ask you what you mean to me
Don’t call it love heaven above
Now we got a better thing
Don’t call it love that ain’t enough
Tell 'em you’re my everything
Nobody believes we got something they ain’t got
They never seen a fire this hot
They never got that far
We’re burning as bright as any star
So if they ask you what your feeling’s are
Don’t call it love heaven above
Now we got a better thing
Please don’t call it love that ain’t enough
Tell 'em you’re my everything
Feels so good, good and tight
(Feels so good)
Holding close through the night
(Hold you tight through the night)
They can call it what the like
They ain’t got it right
Please, don’t call it love heaven above
We got a better thing
Honey, don’t call it love that ain’t enough
Tell 'em, tell 'em you’re my everythin'
Don’t call it love heaven above
We got a better thing
Don’t call it love that ain’t enough
Tell 'em, tell 'em you’re my everythin'

(traducción)

Nadie cree que realmente me preocupo por ti
No creen que mi corazón sea verdadero
no creo que estés de acuerdo
Ya sabes, soy una garantía de por vida
Así que si te preguntan qué significas para mí
No lo llames amor cielo arriba
Ahora tenemos algo mejor
No lo llames amor que no es suficiente
Diles que eres mi todo
Nadie cree que tenemos algo que ellos no tienen
Nunca vieron un fuego tan caliente
Nunca llegaron tan lejos
Estamos ardiendo tan brillantes como cualquier estrella
Así que si te preguntan cuáles son tus sentimientos
No lo llames amor cielo arriba
Ahora tenemos algo mejor
Por favor, no lo llames amor, eso no es suficiente
Diles que eres mi todo
Se siente tan bien, bien y apretado
(Se siente tan bien)
Sosteniendo cerca a través de la noche
(Abrázate fuerte durante la noche)
Pueden llamarlo como sea
No lo han entendido bien
Por favor, no lo llames amor cielo arriba
Tenemos algo mejor
Cariño, no lo llames amor, eso no es suficiente
Diles, diles que eres mi todo
No lo llames amor cielo arriba
Tenemos algo mejor
No lo llames amor que no es suficiente
Diles, diles que eres mi todo