Traducción de la letra de la canción It Could Have Been Better - Kim Carnes

It Could Have Been Better (original)

You won’t see me cryin’anymore
And don’t think because I mention your name
I still love you
But it could have been so so much better
How could we know at the time
That is could have been so so much better
It’s so easy to look back and say
That things could be so much better
If I had you today
Now what if we’d believed each other’s lies
And just suppose you’d tried holding me closer
Once or twice
Then it could have been so so much better
How could we know at the time
That is could have been so so much better
It’s so easy to look back and say
That things could be so much better
If I had you today
The all night movies are my only company
And love’s so clear in black and white
Somebody’s wrong and somebody’s always right
Another happy ending and I’m still all alone
And I wonder if it could have been so much better

(traducción)

Ya no me verás llorar
Y no pienses porque menciono tu nombre
Todavia te quiero
Pero podría haber sido mucho mejor
¿Cómo podríamos saber en ese momento
Eso podría haber sido mucho mejor
Es tan fácil mirar hacia atrás y decir
Que las cosas podrían ser mucho mejores
Si te tuviera hoy
Ahora, ¿y si hubiéramos creído las mentiras del otro?
Y supongamos que hubieras intentado abrazarme más cerca
Una o dos veces
Entonces podría haber sido mucho mejor
¿Cómo podríamos saber en ese momento
Eso podría haber sido mucho mejor
Es tan fácil mirar hacia atrás y decir
Que las cosas podrían ser mucho mejores
Si te tuviera hoy
Las películas de toda la noche son mi única compañía
Y el amor es tan claro en blanco y negro
Alguien está equivocado y alguien siempre tiene la razón
Otro final feliz y todavía estoy solo
Y me pregunto si podría haber sido mucho mejor