Traducción de la letra de la canción It Hurts So Bad - Kim Carnes

It Hurts So Bad (original)

When it hurts so bad
You got to let go Can’t let him know that he’s really gotten to ya And it hurts so bad
When you’re all alone
Those ol' memories
Keep goin' through ya And you wanna act nonchalant
But you can’t
Cause he keeps on haunting you
And when it hurts so bad
You gotta try and pretend
He’s just a casual friend
Who never meant a thing to ya Well you can fool your friends
And you can laugh a lot
It’s all a coverup
Of what he really means to ya And you try and act nonchalant
But you can’t
Cause he keeps on haunting you
And it hurts so bad
How can it hurt this bad
When it was never planned
But you stole my heart
And here I am
I’m possessed by you
I’m obsessed with you
Guess what I tryin' to say
Is I love you
Now how can I act nonchalant
When all I want is to spend the night with you

(traducción)

Cuando duele tanto
Tienes que dejarlo ir No puedo hacerle saber que realmente te ha afectado Y duele tanto
Cuando estás solo
Esos viejos recuerdos
Sigue pasando por ti y quieres actuar con indiferencia
pero no puedes
Porque él sigue persiguiéndote
Y cuando duele tanto
Tienes que intentar y fingir
es solo un amigo casual
Quien nunca significó nada para ti Bueno, puedes engañar a tus amigos
y te puedes reir mucho
todo es un encubrimiento
De lo que realmente significa para ti Y tratas de actuar con indiferencia
pero no puedes
Porque él sigue persiguiéndote
Y duele tanto
¿Cómo puede doler tanto?
Cuando nunca fue planeado
Pero me robaste el corazón
Y aquí estoy yo
Estoy poseído por ti
Estoy obsesionado contigo
Adivina lo que trato de decir
es que te amo
Ahora, ¿cómo puedo actuar con indiferencia?
Cuando todo lo que quiero es pasar la noche contigo